Paroles et traduction Rubén Blades - El Nacimiento de Ramiro

El Nacimiento de Ramiro

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, quién lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá
Ay Cara'

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina
No me atrevo ni a apretarlo, por temor a lastimarlo
Estoy tan emocionao', mano. Que soy capaz de soltarlo
En este mundo, caballeros, no hay un nene más bonito

Y tú Manuela, cómo está mi reina bella
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebi treinte cervezas y dos botellas de ron, por la emoción
De tanta espera
Ay! que chiquillo más bonito este pelao'

Y cuando crezca, que será, que será que será, que será
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente, ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor sale un genio en matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga marica, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara'! quien lo creyera?
Mí presión casi revienta, ay, cojalo suave doctor!
(Que te pasa? no hombe' eh...)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres
Y hoy ya es el momento cumbre; porfin ha empezado el show

(Llama a la gente Foncho!)
(Nació mí niño, abran los balcones beban rones)
(Rompan lo quieran que lo pago yo)
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa

(Nació mi niño, abran los balcones)
Nacio mi niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
No sé si es la borrachera
O que es lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón está bailando!

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer está tapao'

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Nació el pelao' señores
Tiene toda la cara mía ese muchacho
Que suerte tiene, que suerte tiene

Vaya a compra' hielo, a compra' hielo, hielo, hielo!
Cerveza y chiwi

Acaba de empezar la película del año
Titulada Ramiro DaSilva Ocacio
Producción Manuela Peré
Dirección, yo je je je je

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Se ha formado una gran fiesta
Todo el barrio está conmigo
Como nadie tiene plata
Que to' el barrio sea el padrino

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Rompan todo lo que quieran
Pero cuídenme los muebles
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente
(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba
(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amanecio'

(Nació mi niño, abran los balcones)
Nació mí niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Que Dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a tí Manuela, un besote mama
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

Рождение Рамиро

Родился мой мальчик, мой мальчик, наш мальчик, кто бы мог подумать?
Что после того, как я обошел столько углов,
Побегал за столькими женщинами и ввязался в тысячу проблем,
Я стану папой
Ой, Боже!

Родился мой мальчик, мой мальчик, наш мальчик, посмотри, какая штука,
Я даже не смею его сжать, боюсь причинить ему боль.
Я так взволнован, дружище, что могу его уронить.
В этом мире, господа, нет ребенка красивее.

А ты, Мануэла, как дела, моя прекрасная королева?
Доктор сказал, что ты потеряла много крови.
Я прибежал с Бабой, Фончо и Франклином,
Привел их из парка, на случай, если понадобится переливание.
Дело в том, что я даже кровь тебе дать не могу,
Я выпил тридцать бутылок пива и две бутылки рома, от волнения,
От такого долгого ожидания.
Ой! Какой красивый малыш, этот паренек!

А когда он вырастет, кем он станет, кем он станет, кем он станет?
Может быть, он станет бейсболистом, как Апарисио или Клементе, кумиром своего народа
И славой для бейсбола?
Или, может быть, он станет гением математики, изобретателем,
Великим сонэро и, кто знает, может быть, даже доктором.
И это, сеньор, я прошу во имя твое,
Чтобы он не стал геем, чтобы он не стал вором.
И, хотя я знаю, что я делал свои ошибки,
Я постараюсь дать ему все, чего у меня никогда не было.

Родился мой мальчик, мой мальчик, наш мальчик, ой, боже! Кто бы мог подумать?
Мое давление почти зашкаливает, ой, полегче, доктор!
(Что с тобой? Нет, мужик, э...)
Это были девять месяцев тревог и неопределенности,
И вот сегодня настал кульминационный момент, наконец-то началось шоу.

(Зови людей, Фончо!)
(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром!)
(Ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Пейте все, что хотите,
А потом принесите мне счет.
А если нечем платить,
Ну, посмотрим, что придумаем.

(Родился мой мальчик, откройте балконы!)
Родился мой мальчик (пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Я не знаю, это опьянение
Или что происходит?
Но мне кажется, что даже белье
На балконе танцует!

(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Пользуйтесь туалетом, если хотите,
Но очень осторожно.
Если нет бумаги, не жалуйтесь,
С вчерашнего дня он забит.

(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Родился малыш, господа,
У этого парня все мое лицо.
Как ему повезло, как ему повезло.

Иди купи льда, купи льда, льда, льда!
Пиво и чиви.

Только что начался фильм года
Под названием "Рамиро Да Силва Окасио"
Производство Мануэлы Пере
Режиссер - я, хе-хе-хе-хе.

(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Устроилась грандиозная вечеринка,
Весь район со мной.
Так как ни у кого нет денег,
Пусть весь район будет крестным отцом.

(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Ломайте все, что хотите,
Но берегите мою мебель,
Я все еще должен за нее,
А галисиец беспощаден.
(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)

(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Пиво охлаждается
В ванне, где моются.
Люди продолжают прибывать,
Эта вечеринка не заканчивается.
(Родился мой мальчик, откройте балконы, пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Лед уже заканчивается,
А здесь все еще жарко.
Эта вечеринка не закончится,
Пока не рассветет.

(Родился мой мальчик, откройте балконы!)
Родился мой мальчик (пейте ром, ломайте все, что хотите, я заплачу!)
Да благословит тебя Бог тысячу раз, Рамирито.
А тебе, Мануэла, большой поцелуй, мамочка.
Эй, Фончо, пошли на угол, туда, на пустырь.