Paroles et traduction Rubén Blades - El

El

El
El hombre tiene por dentro, durmiendo, a una mujer.
Cada vez que se emborracha, se despierta la muchacha que hay en él.

Lo conozco de hace tiempo y nos llevamos muy bien.
Me respeta y lo respeto; creo que sabe que yo sé
Que él sabe que él vive detrás de una puerta que,
Sobrio, no se atreve a abrir. Que yo sé que el vive
Preso detrás de una mirada que sólo sabe sugerir.
Ocultando el por qué, su modo de sentir,
Su conciencia de ser distinto a mí.
Cuando, borracha, se escapa su otra forma de ser,
Silencioso la recibo, porque sé que ser testigo es mi papel.

Yo sé que él, al darme su confianza, también me entrega
La esperanza de encontrar en mí a un amigo fiel.
Alguien que entienda que los tragos le sacan la mujer,
Debajo, a pedir que lo comprenda, a él.

Mi amigo tiene por dentro, durmiendo a una mujer.

Он

Он
Внутри него, словно спящая, живёт женщина.
Каждый раз, когда он напивается, просыпается девушка, что в нём таится.

Я знаю его давно, и мы хорошо ладим.
Он уважает меня, и я уважаю его; думаю, он знает, что я знаю,
Что он живёт за дверью, которую,
Будучи трезвым, не решается открыть. Что я знаю, что он живёт
Запертый за взглядом, который может лишь намекать.
Скрывая почему, свой способ чувствовать,
Своё осознание того, что он не такой, как я.
Когда, пьяный, он выпускает свою другую сущность,
Я молча принимаю её, потому что знаю, что моя роль — быть свидетелем.

Я знаю, что он, доверяя мне, также дарит мне
Надежду найти во мне верного друга.
Кого-то, кто поймёт, что выпивка высвобождает в нём женщину,
Которая просит понимания к нему.

У моего друга внутри, словно спящая, живёт женщина.