Paroles et traduction Rubén Blades - En el Semaforo

En el Semaforo

Hay un supermercado en el semáforo,
Cualquiera cosa que quieran comprar;
Fruta, flores, dulces, cocos, fósforos,
Lo único es que tiene que parar.

Si el vidrio de su carro no está sucio,
Con mucho gusto se lo ensucio más;
La luz dura tanto como el disgusto,
Pero el impuesto a la miseria hay que pagar.
Eso es lo justo; impuesto a la miseria hay que pagar,
Después del susto, cuando creyó que te iban a pegar.

Tenga cuidado, y no vaya a atropellar
A la niñita que va vendiendo et pivá;
Baje ese vidrio pa' que vea los pimentones,
Y juegue vivo, no vaya perder el "Rolex"

Llévese, por favor, la flor marchita;
Y el pan que bajo el sol se fermentó;
El mani dulce pa' darte al muerto su misa,
Plátano verde para pagarle al doctor.
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor,
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor.

Coro: En el semáforo

At the Traffic Light

Is a supermarket at the traffic light,
Anything you want to buy;
Fruits, flowers, candies, coconuts, matches,
Only thing you gotta do is stop.

If your car window isn't dirty,
I'll gladly make it dirtier;
The light lasts as long as the annoyance,
But the misery tax must be paid.
That's fair; the misery tax must be paid,
After the scare, when you thought you were gonna get hit.

Be careful, and don't run over
The little girl selling popsicles;
Roll down your window so you can see the peppers,
And be smart, don't lose your "Rolex"

Take the wilted flower, please;
And the bread that fermented under the sun;
The sweet peanuts so you can give the dead their mass,
Green bananas to pay the doctor.
Oh, sir! There's a supermarket of pain,
Oh, sir! There's a supermarket of pain.

Chorus: At the traffic light