Paroles et traduction Rubén Blades - En el Semaforo

En el Semaforo

Hay un supermercado en el semáforo,
Cualquiera cosa que quieran comprar;
Fruta, flores, dulces, cocos, fósforos,
Lo único es que tiene que parar.

Si el vidrio de su carro no está sucio,
Con mucho gusto se lo ensucio más;
La luz dura tanto como el disgusto,
Pero el impuesto a la miseria hay que pagar.
Eso es lo justo; impuesto a la miseria hay que pagar,
Después del susto, cuando creyó que te iban a pegar.

Tenga cuidado, y no vaya a atropellar
A la niñita que va vendiendo et pivá;
Baje ese vidrio pa' que vea los pimentones,
Y juegue vivo, no vaya perder el "Rolex"

Llévese, por favor, la flor marchita;
Y el pan que bajo el sol se fermentó;
El mani dulce pa' darte al muerto su misa,
Plátano verde para pagarle al doctor.
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor,
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor.

Coro: En el semáforo

На Светофоре

На светофоре целый супермаркет,
Всё, что душе угодно, можно купить.
Фрукты, цветы, сладости, кокосы, спички,
Только остановиться нужно, милая.

Если стекло твоей машины чистое,
С удовольствием его запачкаю ещё больше.
Этот красный свет так же долг, как и огорчение,
Но налог на нищету нужно платить.
Это справедливо; налог на нищету нужно платить,
После испуга, когда ты думала, что тебя ударят.

Будь осторожна, не задави,
Маленькую девочку, продающую леденцы.
Опусти стекло, чтобы посмотреть на перцы,
И будь начеку, не потеряй свои "Rolex".

Возьми, пожалуйста, увядший цветок,
И хлеб, который под солнцем забродил.
Сладкий арахис, чтобы заказать поминальную службу по усопшему,
Зелёные бананы, чтобы заплатить врачу.
Ах, господи! Супермаркет боли,
Ах, господи! Супермаркет боли.

Припев: На светофоре