Paroles et traduction Rubén Blades - Encrucijada

Encrucijada

Frente al precipicio hay un resquicio de razón,
Que puede ayudarnos a encontrar la solución.
Pero es inútil, nuestra decisión, si el juego está arreglado
Por los dueños del balón, y aquí estoy, contigo, tratando
De aclarar la situación.
Tiempo de encrucijada pide respuestas claras
De una familia rota, de una Nación quebrada.
Sobre la desgracia de una corrupción brutal vive, y aún
Resiste, la esperanza nacional. Y ahora nos toca reivindicar
La vida, la memoria y el amor de América, y aquí estoy,
Tratando, creyendo que no es tarde para hablar.
Tiempo de encrucijada: lucha o retirada.
O somos familia rota, o somos Nación salvada.

Перепутье

Перед пропастью есть проблеск разума,
Который может помочь нам найти решение.
Но это бесполезно, наше решение, если игра подстроена
Владельцами мяча, и вот я здесь, с тобой, пытаюсь
Прояснить ситуацию.
Время перепутья требует четких ответов
От разбитой семьи, от сломленной нации.
Над бедой жестокой коррупции живет, и всё ещё
Сопротивляется, национальная надежда. И теперь нам нужно отстаивать
Жизнь, память и любовь Америки, и вот я здесь,
Пытаюсь, веря, что ещё не поздно говорить.
Время перепутья: борьба или отступление.
Или мы разбитая семья, или мы спасенная нация.