Paroles et traduction Rubén Blades - Estampa

Estampa

Lleva mi entraña la emoción
Que en otra vida alguien sintió.
Viaja en mi instinto información
Llena de historias,
Que hablan de mis antepasados.
El "clan de lara", en africa
Va del asia a europa y américa
Recorre un mundo en transición,
Donde el futuro en espiral se reproduce.
La canción de la etiopía y mesopotamia
De alma en alma comunica su memoria.

En la quena de los incas oigo a irlanda,
Y al iran, al escuchar gaitas de escocia.
El planeta no le pertenece a un grupo:
Fue creado para que todos lo andemos.

Recobremos lo que un día cada ser supo,
Dando el paso que, con fe, dio el ser primero.

Repite en mi alma la ilusión
Que a otros caminos convocó,
Y, aunque soy otro, sigo igual:
Otra silueta que se encamina al horizonte.
A, t, g, c, universal: antepasado original.
Copia la estampa en mi interior,
Que identifica al ser del que surgió la vida.

Coro: no te olvidaremos! nunca olvidaremos!
Nunca olvidaremos! no te olvidaremos!

A todos los rumberos, para celebrar

Los tiempos que se fueron, para nunca olvidar!
Domingos en los barrios, la calle, con su olor,
La esquina, el vecindario, nuestro primer amor,
La rumba buena, buena, en los solares,
"Mano caliente" anteros, con puente en los timbales,
Rumbeando desde el cielo!
Vaya!, san felipe, chorrillo,
Carrasquilla, llorens torres!
Roberto rodríguez vive!
A mi amigo luis santiago,
Y a venezuela, a toda la gente de "la guaira",
"Alianza lima", y "el callao",
Siempre vibrando en la memoria

Estampa

My being carries the thrill
That in another life someone felt.
Information, a journey in my instinct
Full of stories,
That speak of my ancestors.
The "clan of lara", in Africa
From Asia to Europe and America
It crosses a world in transition,
Where the future reproduces in a spiral.
The song of Ethiopia and Mesopotamia
From soul to soul, communicates its memory.

In the quena of the Incas I hear Ireland,
And Iran, when listening to the bagpipes of Scotland.
The planet does not belong to one group:
It was created for all of us to walk on it.

Let us recover what every being once knew,
Taking the step that, with faith, the first being took.

The illusion is repeated in my soul
That called to other paths,
And although I am another, I remain the same:
Another silhouette that moves towards the horizon.
A, t, g, c, universal: original ancestor.
Copy the image in my interior,
That identifies the being from whom life emerged.

Chorus: we will not forget you! we will never forget!
We will never forget! we will not forget you!

To all the rumba dancers, to celebrate

The times that are gone, never to be forgotten!
Sundays in the neighborhoods, the street, with its smell,
The corner, the neighborhood, our first love,
The good rumba, good, in the solares,
"Mano caliente" anteros, with bridge in the timbales,
Rumbaing from heaven!
Wow! san felipe, chorrillo,
Carrasquilla, llorens torres!
Roberto rodríguez is alive!
To my friend luis santiago,
And to venezuela, to all the people of "la guaira",
"Alianza lima", and "el callao",
Always vibrating in memory