Paroles et traduction Rubén Blades - Estampa

Estampa

Lleva mi entraña la emoción
Que en otra vida alguien sintió.
Viaja en mi instinto información
Llena de historias,
Que hablan de mis antepasados.
El "clan de lara", en africa
Va del asia a europa y américa
Recorre un mundo en transición,
Donde el futuro en espiral se reproduce.
La canción de la etiopía y mesopotamia
De alma en alma comunica su memoria.

En la quena de los incas oigo a irlanda,
Y al iran, al escuchar gaitas de escocia.
El planeta no le pertenece a un grupo:
Fue creado para que todos lo andemos.

Recobremos lo que un día cada ser supo,
Dando el paso que, con fe, dio el ser primero.

Repite en mi alma la ilusión
Que a otros caminos convocó,
Y, aunque soy otro, sigo igual:
Otra silueta que se encamina al horizonte.
A, t, g, c, universal: antepasado original.
Copia la estampa en mi interior,
Que identifica al ser del que surgió la vida.

Coro: no te olvidaremos! nunca olvidaremos!
Nunca olvidaremos! no te olvidaremos!

A todos los rumberos, para celebrar

Los tiempos que se fueron, para nunca olvidar!
Domingos en los barrios, la calle, con su olor,
La esquina, el vecindario, nuestro primer amor,
La rumba buena, buena, en los solares,
"Mano caliente" anteros, con puente en los timbales,
Rumbeando desde el cielo!
Vaya!, san felipe, chorrillo,
Carrasquilla, llorens torres!
Roberto rodríguez vive!
A mi amigo luis santiago,
Y a venezuela, a toda la gente de "la guaira",
"Alianza lima", y "el callao",
Siempre vibrando en la memoria

Estampa

Mon cœur porte l'émotion
Qu'un autre a ressentie dans une autre vie.
Des informations voyagent dans mon instinct
Pleines d'histoires,
Qui parlent de mes ancêtres.
Le "clan de Lara", en Afrique
Va de l'Asie à l'Europe et à l'Amérique
Parcourt un monde en transition,
Où l'avenir se reproduit en spirale.
La chanson de l'Éthiopie et de la Mésopotamie
Communique sa mémoire d'âme en âme.

Dans la quena des Incas, j'entends l'Irlande,
Et l'Iran, en écoutant les cornemuses d'Écosse.
La planète n'appartient pas à un groupe :
Elle a été créée pour que nous y allions tous.

Retrouvons ce que chaque être a un jour su,
Faisant le pas que le premier être a fait avec foi.

L'illusion se répète dans mon âme
Qui a convoqué d'autres chemins,
Et, bien que je sois un autre, je reste le même :
Une autre silhouette qui se dirige vers l'horizon.
A, T, G, C, universel : ancêtre original.
Copie l'estampe à l'intérieur de moi,
Qui identifie l'être dont la vie est issue.

Refrain : nous ne t'oublierons pas ! jamais nous ne t'oublierons !
Jamais nous ne t'oublierons ! nous ne t'oublierons pas !

À tous les rumberos, pour célébrer

Les temps qui sont partis, pour ne jamais oublier !
Les dimanches dans les quartiers, la rue, avec son odeur,
Le coin de rue, le voisinage, notre premier amour,
La bonne rumba, bonne, dans les cours,
« Mano caliente » Anteros, avec un pont sur les timbales,
En rumba depuis le ciel !
Allez !, San Felipe, Chorrillo,
Carrasquilla, Llorente Torres !
Roberto Rodríguez vit !
À mon ami Luis Santiago,
Et au Venezuela, à tous les habitants de « La Guaira »,
« Alianza Lima », et « El Callao »,
Toujours vibrante dans la mémoire