Paroles et traduction Rubén Blades - Jiri Son Bali

Jiri Son Bali

Admiro a la belleza, pero en voz baja
El grito no impresiona a la Eternidad
Las flores más bonitas son las del desierto
Pues pintan de colores su soledad

Lo que no se olvida es lo que nunca muere
Y el que no perdona, nunca amará
Quien apaga un cigarrillo en un charco en sangre
Por su indiferencia se condenará

No hay que temer a lo desconocido
No te asuste lo que aún hay que hacer
Que si tú vas, compay, compay, ahí yo voy contigo
Camino que nos lleva, que nos trae también (agua)

Jiri Son Bali

J’admire la beauté, mais à voix basse
Le cri n’impressionne pas l’Éternité
Les plus belles fleurs sont celles du désert
Car elles colorent leur solitude

Ce qui ne s’oublie pas est ce qui ne meurt jamais
Et celui qui ne pardonne pas n’aimera jamais
Celui qui éteint une cigarette dans une flaque de sang
Se condamnera par son indifférence

Il ne faut pas craindre l’inconnu
Ne te laisse pas effrayer par ce qu’il reste à faire
Si tu pars, mon ami, mon ami, je vais avec toi
Le chemin qui nous mène, qui nous ramène aussi (l’eau)