Paroles et traduction Rubén Blades - La Concion del Final..

La Concion del Final..

Prepárense ciudadanos, se acabó lo que se daba,
A darse el último trago. No se me pueden quejar,
El "show" fue bueno y barato; ante el dolor el buen
Humor es esencial, saca a tu pareja y ponte a bailar
La canción del final del mundo.

Que no les domine el miedo, no se pongan a gritar;
Control y nada de nervios, y cuidado con llorar.
Para bien o para mal lo mandamos a buscar,
Y ahora nos llegó la cuenta y tenemos que pagar.

Despídete de tu barrio y del mundo en general,
Y que en la tierra nadie quede sin bailar la canción
Del final del mundo.

Песня конца света

Приготовьтесь, граждане, конец всему,
Выпьем последний глоток. Не можете жаловаться,
Шоу было хорошим и недорогим; перед лицом боли хорошее
Настроение необходимо, бери свою даму и пойдем танцевать
Песню конца света.

Пусть вас не охватывает страх, не кричите;
Спокойствие и никаких нервов, и, упаси боже, плакать.
К добру или к худу, мы сами это навлекли,
И теперь пришел счет, и нам нужно платить.

Прощайся со своим районом и с миром вообще,
И пусть на земле никто не останется, не станцевав
Песню конца света.