Paroles et traduction Rubén Blades - La Fiesta

La Fiesta

(Entoes a última hora, tu sabes, y si por fin le dijo que si y tal y cual)
(Entonces a la semana, a la semana, ya vivían en un cuartico por la carnicería del chino Chí)
(Y le hicimos un tremendo fiestón, aunque nadie penso que eso iba a durar mucho, ¿sabes?)
(Pero una fiesta es una fiesta, ¡y la mejor que este barrio ha visto! Aqui la fiesta)
(¡Rafael! Esa-esa fue la fiesta que termino a golpe limpio). (Eso, esa es la cosa)
(Siempre ha sido peleona mi gente). (Tremendo fiestón)

(Hola). (Je, ¿que paso?)
(Si no trajiste nada ni vengas, ni entres). (Vengo yo, eso es algo)
(Ya, ahora, ve a tu casa a buscarte hielo o algo) (Dame una fria, una fria)
(No, fuera. Pon algo que). (Ah, se van a poner con esas)
(Nooo, calla). [Fuera, hombre]. (¿Que crees que es esto?). (¿Y de quies es la fiesta?)
(Pues la fiesta es aquí, pero, pon algo. Que-que)
(Diálogos de fondo)

(Aaaayyyy hombe mira quien esta aquí)
(Aaaaaaajajajaja)
(Diálogosde fondo)
(¿Que pasó? Tu hermana ¿no trajiste a tu hermana?)
(Ya viene, viene ahorita, viene ahorita). (Ta' enferma, ta' enferma)
(¿Ta' enferma? Ohhhh ta' enferma)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Si esta es tu casa, vete a dormir)
(Oye venga acá, pero tu viniste sola ha esta fiesta) (Oye pero ¿a ti te interesaría bailar?)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Bueno, mira, mira. Ya esta bueno de estar tomando cerveza)
(Que estoy llendo mucho al baño y ya estoy cansado de esa vaina)
(Vamo' a pedir una botella de ron aqui o algo asi)
(¿Una botellita de ron? Yo la pago, oye)
(¿Tú la pagas? ¿Tú tienes plata pa' eso?)
(¿Cuidao con la casa de la plata e' tu mamá?). (No te preocupes, no te preocupes)
(Bueno, mira Rafael dejame seguirte contando la cosa). [Ay-ya-yay]. (Esto va pa' largo)
(Meh, resulta que a los nueve meses nació tu papá Ramiro. Y le hicimos la mejor fiesta que se ha hecho en este barrio)
(No puede ser doctor fiesta ¿la mejor no fue cuando se empataron Manuela y Carmelo?)
(No me falte el respeto a mi, que yo se de estas vainas mas que ustedes. ¡La mejor fiesta que se ha hecho en este barrio!)

The Party

(So it's the last hour, you see, and if he finally said yes and that's it)
(Then a week later, a week later, they were already living in a small room by the Chinese butcher Chí)
(And we threw them a huge party, although nobody thought it would last long, you know?)
(But a party is a party, and the best this neighborhood has ever seen! Here's the party)
(Rafael! That party ended up in a fistfight). (That's it, that's the thing)
(My people have always been fighters). (What a party)

(Hello). (Ha, what's up?)
(If you didn't bring anything, don't come in). (I came, that's something)
(Okay, now, go to your house and get some ice or something). (Give me a cold one, a cold one)
(No, get out of here. Put something on). (Ah, they're going to start with that)
(No, shut up). [Get out of here, man]. (What do you think this is?). (Whose party is this?)
(Well the party is here, but, put something on. That-that)
(Background dialog)

(Oh, man, look who's here)
(Aaaaaaajajajaja)
(Background dialog)
(What's up? Didn't you bring your sister?)
(She's coming, she's coming right now, she's coming right now). (She's sick, she's sick)
(She's sick? Oh, she's sick)
(Background dialog and noise)

(If this is your house, go to sleep)
(Hey, come here, you came to this party alone) (Hey, are you interested in dancing?)
(Background dialog and noise)

(Okay, look, look. We've had enough beer)
(I've been going to the bathroom a lot and I'm tired of that stuff)
(Let's order a bottle of rum here or something)
(A bottle of rum? I'll pay for it, man)
(You'll pay for it? You have the money for that?)
(Watch out for your mom's money). (Don't worry, don't worry)
(Okay, look Rafael, let me tell you the rest of the story). [Oh-oh-oh yeah]. (This is going to take a while)
(Heh, it turns out that nine months later your dad Ramiro was born. And we threw him the best party this neighborhood has ever seen)
(No way, doctor party, wasn't the best when Manuela and Carmelo got together?)
(Don't disrespect me, I know more about these things than you do. The best party that has ever been held in this neighborhood!)