Paroles et traduction Rubén Blades - La Fiesta

La Fiesta

(Entoes a última hora, tu sabes, y si por fin le dijo que si y tal y cual)
(Entonces a la semana, a la semana, ya vivían en un cuartico por la carnicería del chino Chí)
(Y le hicimos un tremendo fiestón, aunque nadie penso que eso iba a durar mucho, ¿sabes?)
(Pero una fiesta es una fiesta, ¡y la mejor que este barrio ha visto! Aqui la fiesta)
(¡Rafael! Esa-esa fue la fiesta que termino a golpe limpio). (Eso, esa es la cosa)
(Siempre ha sido peleona mi gente). (Tremendo fiestón)

(Hola). (Je, ¿que paso?)
(Si no trajiste nada ni vengas, ni entres). (Vengo yo, eso es algo)
(Ya, ahora, ve a tu casa a buscarte hielo o algo) (Dame una fria, una fria)
(No, fuera. Pon algo que). (Ah, se van a poner con esas)
(Nooo, calla). [Fuera, hombre]. (¿Que crees que es esto?). (¿Y de quies es la fiesta?)
(Pues la fiesta es aquí, pero, pon algo. Que-que)
(Diálogos de fondo)

(Aaaayyyy hombe mira quien esta aquí)
(Aaaaaaajajajaja)
(Diálogosde fondo)
(¿Que pasó? Tu hermana ¿no trajiste a tu hermana?)
(Ya viene, viene ahorita, viene ahorita). (Ta' enferma, ta' enferma)
(¿Ta' enferma? Ohhhh ta' enferma)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Si esta es tu casa, vete a dormir)
(Oye venga acá, pero tu viniste sola ha esta fiesta) (Oye pero ¿a ti te interesaría bailar?)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Bueno, mira, mira. Ya esta bueno de estar tomando cerveza)
(Que estoy llendo mucho al baño y ya estoy cansado de esa vaina)
(Vamo' a pedir una botella de ron aqui o algo asi)
(¿Una botellita de ron? Yo la pago, oye)
(¿Tú la pagas? ¿Tú tienes plata pa' eso?)
(¿Cuidao con la casa de la plata e' tu mamá?). (No te preocupes, no te preocupes)
(Bueno, mira Rafael dejame seguirte contando la cosa). [Ay-ya-yay]. (Esto va pa' largo)
(Meh, resulta que a los nueve meses nació tu papá Ramiro. Y le hicimos la mejor fiesta que se ha hecho en este barrio)
(No puede ser doctor fiesta ¿la mejor no fue cuando se empataron Manuela y Carmelo?)
(No me falte el respeto a mi, que yo se de estas vainas mas que ustedes. ¡La mejor fiesta que se ha hecho en este barrio!)

Праздник

(Значит, в последний момент, ты понимаешь, он наконец-то сказал ей "да" и все такое)
(Потом, через неделю, всего через неделю, они уже жили в каморке возле китайской мясной лавки Чи)
(И мы устроили им грандиозную вечеринку, хотя никто не думал, что это надолго, понимаешь?)
(Но праздник есть праздник, и это был лучший праздник, который видел этот район! Вот он, праздник!)
(Рафаэль! Вот это была вечеринка, которая закончилась дракой). (Вот именно, вот в чем дело)
(Мои люди всегда были задиристыми). (Шикарная вечеринка)

(Привет). (Хе, что случилось?)
(Если ничего не принес, то и не приходи, даже не заходи). (Я пришел, это уже что-то)
(Ага, теперь иди домой и принеси лед или что-нибудь еще) (Дай мне холодненького, холодненького)
(Нет, вон. Принеси что-нибудь). (Ах, вот как вы заговорили)
(Неееет, замолчи). [Вон, парень]. (Что ты себе думаешь?). (А чья это вечеринка?)
(Ну, вечеринка здесь, но принеси что-нибудь. Что-нибудь)
(Разговоры на заднем плане)

(Аааайййй, смотри, кто здесь!)
(Аааааахахаха)
(Разговоры на заднем плане)
(Что случилось? Твоя сестра… ты не привел свою сестру?)
(Она уже идет, скоро будет, скоро будет). (Она больна, больна)
(Она больна? Ооо, она больна)
(Разговоры и шум на заднем плане)

(Если это твой дом, иди спать)
(Слушай, иди сюда, ты пришла на эту вечеринку одна?) (Слушай, а ты не хотела бы потанцевать?)
(Разговоры и шум на заднем плане)

(Ладно, смотри, смотри. Хватит уже пить пиво)
(Я слишком часто бегаю в туалет, и мне это уже надоело)
(Давай закажем бутылку рома или что-то в этом роде)
(Бутылочку рома? Я заплачу, слушай)
(Ты заплатишь? У тебя есть на это деньги?)
(Осторожнее с деньгами твоей мамы). (Не волнуйся, не волнуйся)
(Ладно, Рафаэль, дай мне продолжить рассказ). [Ай-яй-яй]. (Это надолго)
(Итак, через девять месяцев родился твой папа, Рамиро. И мы устроили ему лучшую вечеринку, которую когда-либо видел этот район)
(Не может быть, доктор праздник, разве лучшей не была та, когда Мануэла и Кармело поженились?)
(Не смей мне перечить, я знаю об этих вещах больше, чем вы. Лучшая вечеринка, которая когда-либо была в этом районе!)