La Marea ( The Tide ) - Rubén Blades traduction en allemand

La Marea ( The Tide )

Tu amor
Como la marea
A su hora llega
Y a su hora se va

Mi amor
Como un barco queda
Atrapa'o en la arena
De la soledad

Puntual
Y aunque no lo quiera
La distancia llega
Y me hace dudar

Tu amor es como una marea que despacio me llena de felicidad
Que, así como vino se marcha y me deja esperando
A que vuelva a llegar
Como la marea

(Como la marea) Tu amor me toca y se vuelva a alejar
(Como la marea) Me deja esperando, esperando a que vuelva a regresar
(Como la marea) Mi amor queda entre la arena que es mi triste soledad
(Como la marea) Tú eres como la marea que llega y luego se va

(Como la marea) Puntual, puntual aparece en la distancia y me hace dudar
(Como la marea) Para que muera y cuando llegue a tu amor y me llene de felicidad
(Como la marea) Lo malo es cuando juegas conmigo y de pronto no estás
(Como la marea) No sé qué hacer contigo, si me olvido de ti o te vuelvo a esperar

(Como la marea) Dime si me dejas, dime si me amas, dime si me alejo o si echas pa' atrás
(Como la marea) Tú eres mar y yo soy barco, esperando a volverte a navegar
(Como la marea) Como la marea, tú eres como la marea
(Como la marea) Sube, baja, así me tienes, no lo puedo controlar

(Como la marea) Cuando viene es una cura y cuando sale, enfermedad
(Como la marea) Juega con mis sentimientos, cuando se aburre se va
(Como la marea) Me dice que me quiere, dice que me adora y que en esencia eso es verdad
(Como la marea) Ella es como la marea y yo su playa pa' jugar

Die Flut ( The Tide )

Deine Liebe
Wie die Flut
Zu ihrer Zeit kommt sie
Und zu ihrer Zeit geht sie

Meine Liebe
Wie ein Schiff bleibt sie
Gefangen im Sand
Der Einsamkeit

Pünktlich
Und auch wenn ich es nicht will
Kommt die Entfernung
Und lässt mich zweifeln

Deine Liebe ist wie eine Flut, die mich langsam mit Glück erfüllt
Die, so wie sie kam, wieder geht und mich wartend zurücklässt
Dass sie wiederkommt
Wie die Flut

(Wie die Flut) Deine Liebe berührt mich und entfernt sich wieder
(Wie die Flut) Lässt mich warten, warten darauf, dass sie wieder zurückkehrt
(Wie die Flut) Meine Liebe bleibt im Sand zurück, der meine traurige Einsamkeit ist
(Wie die Flut) Du bist wie die Flut, die kommt und dann wieder geht

(Wie die Flut) Pünktlich, pünktlich erscheint sie in der Ferne und lässt mich zweifeln
(Wie die Flut) Damit [der Zweifel] stirbt, wenn deine Liebe kommt und mich mit Glück erfüllt
(Wie die Flut) Das Schlimme ist, wenn du mit mir spielst und plötzlich nicht da bist
(Wie die Flut) Ich weiß nicht, was ich mit dir tun soll, ob ich dich vergessen oder wieder auf dich warten soll

(Wie die Flut) Sag mir, ob du mich verlässt, sag mir, ob du mich liebst, sag mir, ob ich gehen soll oder ob du einen Rückzieher machst
(Wie die Flut) Du bist das Meer und ich bin das Schiff, das darauf wartet, dich wieder zu befahren
(Wie die Flut) Wie die Flut, du bist wie die Flut
(Wie die Flut) Steigt, fällt, so hältst du mich, ich kann es nicht kontrollieren

(Wie die Flut) Wenn sie kommt, ist es eine Heilung, und wenn sie geht, eine Krankheit
(Wie die Flut) Spielt mit meinen Gefühlen, wenn sie sich langweilt, geht sie
(Wie die Flut) Sagt mir, dass sie mich liebt, sagt, dass sie mich verehrt und dass das im Grunde wahr ist
(Wie die Flut) Sie ist wie die Flut und ich ihr Strand zum Spielen