Paroles et traduction Rubén Blades - La Marea ( The Tide )

La Marea ( The Tide )

Tu amor
Como la marea
A su hora llega
Y a su hora se va

Mi amor
Como un barco queda
Atrapa'o en la arena
De la soledad

Puntual
Y aunque no lo quiera
La distancia llega
Y me hace dudar

Tu amor es como una marea que despacio me llena de felicidad
Que, así como vino se marcha y me deja esperando
A que vuelva a llegar
Como la marea

(Como la marea) Tu amor me toca y se vuelva a alejar
(Como la marea) Me deja esperando, esperando a que vuelva a regresar
(Como la marea) Mi amor queda entre la arena que es mi triste soledad
(Como la marea) Tú eres como la marea que llega y luego se va

(Como la marea) Puntual, puntual aparece en la distancia y me hace dudar
(Como la marea) Para que muera y cuando llegue a tu amor y me llene de felicidad
(Como la marea) Lo malo es cuando juegas conmigo y de pronto no estás
(Como la marea) No sé qué hacer contigo, si me olvido de ti o te vuelvo a esperar

(Como la marea) Dime si me dejas, dime si me amas, dime si me alejo o si echas pa' atrás
(Como la marea) Tú eres mar y yo soy barco, esperando a volverte a navegar
(Como la marea) Como la marea, tú eres como la marea
(Como la marea) Sube, baja, así me tienes, no lo puedo controlar

(Como la marea) Cuando viene es una cura y cuando sale, enfermedad
(Como la marea) Juega con mis sentimientos, cuando se aburre se va
(Como la marea) Me dice que me quiere, dice que me adora y que en esencia eso es verdad
(Como la marea) Ella es como la marea y yo su playa pa' jugar

The Tide (La Marea)

Your love
Like the tide
Comes and goes
With the ebb and flow

My love
Is a ship that's stranded
Upon the shore
Of loneliness

Predictably
Though unwillingly
Distance comes
And makes me doubt

Your love is like a tide that slowly fills me with happiness
That, as it has come, it goes and leaves me waiting
For it to return
Like the tide

(Like the tide) Your love touches me and then goes away
(Like the tide) It leaves me waiting, waiting for it to return
(Like the tide) My love is left in the sand of my sad loneliness
(Like the tide) You are like the tide that comes and goes

(Like the tide) Predictably, it appears in the distance and makes me doubt
(Like the tide) So that I may die and when I come to your love and fill me with happiness
(Like the tide) The bad thing is when you play with me and suddenly you're not there
(Like the tide) I don't know what to do with you, if I forget about you or wait for you again

(Like the tide) Tell me if you leave me, tell me if you love me, tell me if I leave or if you come back
(Like the tide) You are the sea and I am the ship, waiting to sail you again
(Like the tide) Like the tide, you are like the tide
(Like the tide) It rises, it falls, it keeps me like this, I can't control it

(Like the tide) When it comes it is a cure, and when it leaves, it is a disease
(Like the tide) It plays with my feelings, when it gets bored it goes away
(Like the tide) It tells me it loves me, says it adores me and that in essence that is the truth
(Like the tide) She is like the tide and I am her beach to play on