Paroles et traduction Rubén Blades - La Marea ( The Tide )

La Marea ( The Tide )

Tu amor
Como la marea
A su hora llega
Y a su hora se va

Mi amor
Como un barco queda
Atrapa'o en la arena
De la soledad

Puntual
Y aunque no lo quiera
La distancia llega
Y me hace dudar

Tu amor es como una marea que despacio me llena de felicidad
Que, así como vino se marcha y me deja esperando
A que vuelva a llegar
Como la marea

(Como la marea) Tu amor me toca y se vuelva a alejar
(Como la marea) Me deja esperando, esperando a que vuelva a regresar
(Como la marea) Mi amor queda entre la arena que es mi triste soledad
(Como la marea) Tú eres como la marea que llega y luego se va

(Como la marea) Puntual, puntual aparece en la distancia y me hace dudar
(Como la marea) Para que muera y cuando llegue a tu amor y me llene de felicidad
(Como la marea) Lo malo es cuando juegas conmigo y de pronto no estás
(Como la marea) No sé qué hacer contigo, si me olvido de ti o te vuelvo a esperar

(Como la marea) Dime si me dejas, dime si me amas, dime si me alejo o si echas pa' atrás
(Como la marea) Tú eres mar y yo soy barco, esperando a volverte a navegar
(Como la marea) Como la marea, tú eres como la marea
(Como la marea) Sube, baja, así me tienes, no lo puedo controlar

(Como la marea) Cuando viene es una cura y cuando sale, enfermedad
(Como la marea) Juega con mis sentimientos, cuando se aburre se va
(Como la marea) Me dice que me quiere, dice que me adora y que en esencia eso es verdad
(Como la marea) Ella es como la marea y yo su playa pa' jugar

Прилив (La Marea)

Твоя любовь
Как прилив
В свой час приходит
И в свой час уходит

Моя любовь
Как корабль остается
В плену на песке
Одиночества

Пунктуальна
И хоть я не хочу
Разлука приходит
И заставляет сомневаться

Твоя любовь как прилив, что медленно наполняет меня счастьем
Которое, как пришло, так и уходит, и оставляет меня в ожидании
Ее возвращения
Как прилив

(Как прилив) Твоя любовь касается меня и снова отдаляется
(Как прилив) Оставляет меня ждать, ждать твоего возвращения
(Как прилив) Моя любовь остается среди песка, который есть мое печальное одиночество
(Как прилив) Ты как прилив, который приходит и потом уходит

(Как прилив) Пунктуально, пунктуально появляется вдали и заставляет меня сомневаться
(Как прилив) Чтобы я умер, а когда достигну твоей любви и наполнюсь счастьем
(Как прилив) Плохо, когда ты играешь со мной и вдруг исчезаешь
(Как прилив) Не знаю, что с тобой делать, забыть тебя или снова ждать

(Как прилив) Скажи, бросишь ли ты меня, скажи, любишь ли ты меня, скажи, уйду ли я или ты вернешься
(Как прилив) Ты — море, а я — корабль, ждущий, чтобы снова плыть по тебе
(Как прилив) Как прилив, ты как прилив
(Как прилив) Поднимаешься, опускаешься, вот так ты меня держишь, я не могу это контролировать

(Как прилив) Когда приходишь, это лекарство, а когда уходишь — болезнь
(Как прилив) Играешь с моими чувствами, когда тебе становится скучно, ты уходишь
(Как прилив) Ты говоришь, что любишь меня, говоришь, что обожаешь меня, и что по сути это правда
(Как прилив) Ты как прилив, а я твой пляж для игр