Paroles et traduction Rubén Blades - La Ruta

La Ruta

En el borde de un camino hay una cruz de madera,
De barato presupuesto.
Flores plásticas adornan
La memoria del que ha muerto.

En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Pintao con pena.
Sólo queda un apellio,
Y un mensaje en acuarela,
Que la lluvia ha desteñido.

Me acerqué a ver qué decía,
Y me dio un escalofrío.
Otra voz me repetía,
Pongo a dios como testigo!,
Lo que mis ojos leían:

- "viajero soy y seré.
Caminos hice y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé cuándo llegaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre" -

Yo no creo en casualidades,
Siempre hay una explicación.
Pero a veces uno encuentra
Imposibles que se enfrentan,
De tú a tú, con la razón.

Hoy sé que la ruta se extiende,
Desde aquí a la eternidad.

Cada tumba es testimonio
Que se deja en patrimonio
Para toda la humanidad.
Me lo dijo una voz del "más allá".

Viajero soy y seré.
Caminos hago y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé donde acabaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre!
Sigo la ruta en tu nombre

The Road

At the edge of a road there is a wooden cross,
Of cheap budget.
Plastic flowers adorn
The memory of the deceased.

On the cross someone has placed a piece of cardboard,
Painfully painted.
Only a surname remains,
And a message in watercolor,
That the rain has faded.

I approached to see what it said,
And I got the chills.
Another voice repeated to me,
I put God as a witness!,
What my eyes were reading:

- "Traveler I am and shall be.
Paths I made and will.
My sight on the horizon.
I don't know when I'll arrive,
But if you see my cross,
Follow the path in my name" -

I don't believe in coincidences,
There is always an explanation.
But sometimes one finds
Impossibilities that face each other,
Face to face, with reason.

Today I know that the path extends,
From here to eternity.

Each tomb is testimony
That is left as a legacy
For all humanity.
A voice from "beyond" told me so.

Traveler I am and shall be.
Paths I make and will.
My sight on the horizon.
I don't know where I'll end up,
But if you see my cross,
Follow the path in my name!
I follow the path in your name