Paroles et traduction Rubén Blades - La Ruta

La Ruta

En el borde de un camino hay una cruz de madera,
De barato presupuesto.
Flores plásticas adornan
La memoria del que ha muerto.

En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Pintao con pena.
Sólo queda un apellio,
Y un mensaje en acuarela,
Que la lluvia ha desteñido.

Me acerqué a ver qué decía,
Y me dio un escalofrío.
Otra voz me repetía,
Pongo a dios como testigo!,
Lo que mis ojos leían:

- "viajero soy y seré.
Caminos hice y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé cuándo llegaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre" -

Yo no creo en casualidades,
Siempre hay una explicación.
Pero a veces uno encuentra
Imposibles que se enfrentan,
De tú a tú, con la razón.

Hoy sé que la ruta se extiende,
Desde aquí a la eternidad.

Cada tumba es testimonio
Que se deja en patrimonio
Para toda la humanidad.
Me lo dijo una voz del "más allá".

Viajero soy y seré.
Caminos hago y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé donde acabaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre!
Sigo la ruta en tu nombre

Путь

На обочине дороги стоит деревянный крест,
Дешевый, простой.
Пластиковые цветы украшают
Память о том, кто умер.

На кресте кто-то прикрепил кусок картона,
Написанный с грустью.
Осталась лишь мольба,
И послание акварелью,
Которое дождь размыл.

Я подошел, чтобы увидеть, что там написано,
И меня пробрала дрожь.
Чужой голос повторял мне,
Бога призываю в свидетели!,
То, что читали мои глаза:

- "Путник я, и буду им.
Дороги прошел, и пройду еще.
Мой взгляд устремлен к горизонту.
Не знаю, когда приду,
Но если увидишь мой крест,
Следуй по пути во имя мое" -

Я не верю в случайности, милая,
Всегда есть объяснение.
Но иногда встречаешь
Невозможное, что противостоит,
Лицом к лицу, с разумом.

Сегодня я знаю, что путь простирается,
Отсюда до вечности.

Каждая могила – свидетельство,
Которое оставлено в наследие
Всему человечеству.
Мне это сказал голос с "того света".

Путник я, и буду им.
Дороги прокладываю, и буду прокладывать.
Мой взгляд устремлен к горизонту.
Не знаю, где закончу свой путь,
Но если увидишь мой крест,
Следуй по пути во имя мое!
Следую по пути во имя твое.