Paroles et traduction Rubén Blades - Maestra Vida

Maestra Vida

Las anécdotas y los recuerdos hablaban mal de él
Con los ojos enterrados en el piso, sufriendo las malas jugadas de su existencia
Ramiro recorrió la calle del barrio
La misma esquina con su mismo olor, todos los hechos lo condenaban
Sin embargo, nadie hablaba de su soledad, de aquellos años en la cárcel
De las cosas que hizo y dejo de hacer, de su eterna mala suerte
Parado en la esquina respondió las preguntas que jamás le hicieron
Después de todo, su único premio era la vejez
La misma recompensa que recibió su padre Carmelo
La misma recompensa que de seguro recibiría su hijo Rafael
Es una noche de mayo de 1970
Ramiro sigue en la esquina, solo como siempre

A tu escuela llegué sin entender por qué llegaba
En tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
Y aprendo mucho y no aprendo nada

Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

Paso por dias de sol, luz y de aguaceros
Paso por noches de tinieblas y de lunas
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el por qué y el cuándo

Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y así, comprender tus cosas

Y vi espinas y vi rosas
Vi morir seres queridos, vi bellezas, fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Avancé entre agua y fuego

Y en dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste, mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa' aquel que nos da la mano
Tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to'o el sufrimiento

Y tengo amigos, conocidos y enemigos
Amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
Y en sus ojos vi el sentido
Y con el miedo conmigo
Así yo aprendi a quererte
Y hoy sé que nada es seguro

Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero

Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas
Antes de la hora enue yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad

Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da

Ay maestra vida camara'a (Te da, te quita, te quita y te da)
Pero te da, te quita, te quita y te da (Te da, te quita, te quita y te da)
Oye, cuando tu menos lo esperas (Te da, te quita, te quita y te da)
Va la sorpresa camara'a (Te da, te quita, te quita y te da)

Y el tiempo, mira no se detiene (Te da, te quita, te quita y te da)
Ni por amor, ni por dinero (Te da, te quita, te quita y te da)
La muerte, compa, la muerte es el mensajero (Te da, te quita, te quita y te da)
Que que que que con, que que que que con la última hora viene (Te da, te quita, te quita y te da)
Cuando se murió Carmelo (Te da, te quita, te quita y te da)
Sentí un dolor tan profundo (Te da, te quita, te quita y te da)
Que no hallo nada en el mundo (Te da, te quita, te quita y te da)
Con qué poder consolarme (Te da, te quita, te quita y te da)

(Te da, te quita, te quita y te da)

Наставница жизнь

Анекдоты и воспоминания говорили о нем плохо
С глазами, устремленными в пол, страдая от злых шуток судьбы
Рамиро шел по улице района
Тот же угол с тем же запахом, все факты осуждали его
Однако никто не говорил о его одиночестве, о тех годах в тюрьме
О том, что он сделал и чего не сделал, о его вечном невезении
Стоя на углу, он отвечал на вопросы, которые ему никогда не задавали
В конце концов, его единственной наградой была старость
Та же награда, что и у его отца Кармело
Та же награда, которую наверняка получит его сын Рафаэль
Майская ночь 1970 года
Рамиро все еще на углу, один, как всегда

Я пришел в твою школу, не понимая, зачем пришел
В твоих залах я нахожу тысячи путей и перекрестков
И учусь многому, и не учусь ничему

Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь
Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь

Я прохожу сквозь дни солнца, света и ливней
Прохожу сквозь ночи тьмы и лунного света
Прохожу, утверждая, прохожу, отрицая, прохожу с сомнениями
Между смехом и горечью, ища "почему" и "когда"

Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь
Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь

Наставница жизнь, полная справедливости и несправедливости
Добра и зла, я до сих пор не могу тебя понять
Наставница жизнь, чья вина не прощает
Я ищу в твоих часах зеркало времен
Чтобы увидеть твои чувства и, таким образом, понять твои дела

И я видел шипы, и я видел розы
Видел, как умирают близкие, видел красоты, был свидетелем
Злодеяний и войн
Видел добро земли
И видел голод и нищету, и между драмой и комедией
Я шел сквозь воду и огонь

И о боге я вспоминаю в первую очередь
Только перед смертью
Или иногда, когда мне грустно, но никогда, когда я счастлив
Недолго длится благодарность
Тому, кто протягивает нам руку
Как только гвоздь выходит
Все страдания забываются

И у меня есть друзья, знакомые и враги
Любимые, которые любили меня
И лица, которые отказываются видеть меня
Я столкнулся со смертью
И в ее глазах увидел смысл
И со страхом внутри
Так я научился любить тебя
И сегодня я знаю, что ничто не точно

Ведь все преходяще
Смерть - это посланник, который приходит с последним часом
И время не останавливается
Ни за любовь, ни за деньги
Смерть - это посланник, который приходит с последним часом
И время не останавливается
Ни за любовь, ни за деньги

Наставница жизнь, я гонюсь за временем
Чтобы найти ответы
До того, как мой час придет
Хотя я смиряюсь с этой роковой реальностью

Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь
Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь
Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь
Наставница жизнь, подруга, ты даешь и отнимаешь, отнимаешь и даешь

Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь
Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь
Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь
Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь

Ах, наставница жизнь, подруга (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Но ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Слушай, когда ты меньше всего этого ждешь (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Вот сюрприз, подруга (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)

И время, смотри, не останавливается (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Ни за любовь, ни за деньги (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Смерть, дружище, смерть - это посланник (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Который, который, который с, который, который, который с последним часом приходит (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Когда умер Кармело (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Я почувствовал такую глубокую боль (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Что не нашел ничего в мире (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)
Чтобы утешить меня (Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)

(Ты даешь, отнимаешь, отнимаешь и даешь)