Paroles et traduction Rubén Blades - Mi Jibarita
El
tiene
su
Jibarita
y
a
la
montaña
I
have
my
Jibarita
and
the
mountains
Con
un
saborcito
a
caña
olor
a
café
With
a
taste
of
sugarcane,
the
scent
of
coffee
Con
el
color
de
tabaco
que
no
lo
engaña
With
the
color
of
tobacco
that
doesn't
fool
me
Más
dulce
que
el
azúcar
mejor
que
el
té.
Sweeter
than
sugar,
better
than
tea.
Tiene
ella
su
pelo
negro
como
la
noche
Her
hair
is
black
as
night
Y
una
sonrisa
igualita
a
un
rayo
de
sol
And
her
smile
is
like
a
ray
of
sunshine
Tiene
ojos
que
brillan
siempre
como
luceros
Her
eyes
shine
like
stars
Y
cada
vez
que
lo
miran
tiembla
de
amor.
And
every
time
she
looks
at
me,
I
tremble
with
love.
Está
ella
llena
de
gusto
como
un
buen
mango
She's
as
sweet
as
a
ripe
mango
Su
cuerpo
una
carretera
de
puro
amor
Her
body
is
a
highway
of
pure
love
Y
cada
vez
que
se
para
por
la
mañana
And
every
time
she
stops
in
the
morning
Le
da
las
gracias
a
besos
por
ser
su
amor.
She
thanks
me
with
kisses
for
being
her
love.
Está
ella
llena
de
gusto
como
un
buen
mango
She's
as
sweet
as
a
ripe
mango
Su
cuerpo
una
carretera
de
puro
amor
Her
body
is
a
highway
of
pure
love
Y
cada
vez
que
se
para
por
la
mañana
And
every
time
she
stops
in
the
morning
Le
da
las
gracias
a
besos
por
ser
su
amor.
She
thanks
me
with
kisses
for
being
her
love.
Está
ella
llena
de
gusto
como
un
buen
mango
She's
as
sweet
as
a
ripe
mango
Su
cuerpo
una
carretera
de
puro
amor
Her
body
is
a
highway
of
pure
love
Y
cada
vez
que
se
para
por
la
mañana
And
every
time
she
stops
in
the
morning
Le
da
las
gracias
a
besos
por
ser
su
amor.
She
thanks
me
with
kisses
for
being
her
love.
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
No
extraña
la
ciudad
ni
su
corredera,
She
doesn't
miss
the
city
or
its
traffic,
Se
fue
a
vivir
al
campo
donde
encontró
a
la
nena
She
went
to
live
in
the
countryside
where
she
found
her
love
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
Ayyy
que
felicidad
vivir
en
la
montaña,
Oh,
how
happy
I
am
to
live
in
the
mountains,
Donde
hay
tranquilidad
y
nadie
te
regaña
Where
there
is
peace
and
quiet
and
no
one
bothers
you
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
Con
una
hembra
que
lo
quiere,
un
río
y
un
ranchito,
With
a
woman
who
loves
me,
a
river
and
a
ranch,
Un
palo
de
aguacate,
la
luna
y
un
perrito.
An
avocado
tree,
the
moon
and
a
little
dog.
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
Lo
más
lindo
del
mundo
está
acá
en
el
Caribe,
The
most
beautiful
thing
in
the
world
is
here
in
the
Caribbean,
Por
la
sembra
más
linda
acá
el
consigue.
Here
he
gets
the
most
beautiful
crops.
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
Está
ella
llena
de
gusto
con
un
sabor
a
caña,
She's
so
sweet
with
a
taste
of
sugarcane,
Con
unos
ojos
negros
que
ni
de
noche
engañan.
With
black
eyes
that
don't
deceive
even
at
night.
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
Prrrr
pata!
Prrrr
paw!
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
(No
no
no
no
necesita
carronita
en
la
visión,
(No,
no,
no,
no
need
for
a
car
in
the
city,
Ni
tomar
pastillas
para
la
presión)
Or
to
take
pills
for
blood
pressure)
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
Esa
nenita
tiene
un
cuerpo
tiene
un
cuerpo
de
carretera,
That
girl
has
a
body,
a
highway
body,
Con
una
clase
de
cuerva
que
miran
a
cualquiera.
With
a
kind
of
curve
that
makes
everyone
look.
El
tiene
su
nene
el
campo
mírala
es
linda
y
le
da
su
amor.
I
have
my
boy
and
the
countryside,
look
how
beautiful
she
is
and
she
gives
me
her
love.
End
End
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.