Paroles et traduction Rubén Blades - Mientras Duerme la Ciudad

Mientras Duerme la Ciudad

De noche, la clase alta conspira, "jaibol" en la mano, tramando.
La clase media descansa, estropeada, la televisión mirando.
La clase baja sigue abajo, el día del cambio esperando.

El sueño llega y nos cubre a todos con su manto.
Y unos se tapan con la mentira y otros se arropan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.

Unos sueñan con ganancias, otros lloran lo perdido.
Algunos no dan importancia a lo vivido.
Incluso, la maldad dencansa, con un suspiro.
Todos se acuestan pensando: "Mañana, viene lo mío!"

Y unos se arropan con la mentira y otros se tapan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.

(Y unos se acuestan con la mentira...)

While the City Sleeps

By night, the upper class sits plotting, sipping cocktails, spinning plans.
The middle class lies dreaming, exhausted, their gaze fixed on the television.
The lower class continues below, their hopes pinned on the day of change.

Slumber descends, cloaking us all in its embrace.
Some seek solace in falsehoods, while others find comfort in truth.
And all the world gambles on life, while the city sleeps.

Some dream of riches, others mourn their losses.
A few give no heed to the past.
Even wickedness finds respite, its breathing shallow.
All lay down their heads, whispering, "Tomorrow, it will be my turn!"

Some seek solace in falsehoods, while others find comfort in truth.
And all the world gambles on life, while the city sleeps.

(And some lay down their heads with lies...)