Paroles et traduction Rubén Blades - Muevete

Muevete

Del Caribe a Soweto en áfrica va nuestra canción
Como un saludo, para los que defienden su derecho
A libertad y usan la razón como su escudo
No hay bala que mate a la verdad cuando la defiende
La razón reunámonos todos para acabar con la
Maldad muévete y pon todo el corazón
Casi todos buscamos siempre la comodidad esto ha
Sido así toda la vida el que va adelante casi nunca
Mira atrás para ayudar al que lo pida
Pero hay día llegó la necesidad de seguir un rumbo
Diferente; en darnos la mano para cambiar la realidad
Depende el futuro de la gente allá y aquí; aquí y allá
Si no hacemos algo el mundo se va a acabar
Muévete mi gente, mueve panamá muévete puerto
Rico, con seguridad noy hay bala que pueda matar
La verdad. Para acabar el racismo en sur áfrica
Lo cantan los niños, y mamá y papá para salvar el
Mundo de tanta maldad- lo pide la gente en todas
Las esquinas, muévete Colombia, Méjico, Argentina
Cuba, Guatemala, oye Costa Rica, Perú y Nicaragua
Que hoy te necesita. Brasil y Bolivia, Chile y Paraguay
Aay canta Venezuela, canta el Uruguay; Jamaica
Trinidad, Guadalupe, vamos Salvador, ven Martinique
República Dominicana, avanza Ecuador

Move

From the Caribbean to Soweto, in Africa, our song goes
As a greeting to those who defend their right
To freedom and use reason as their shield
There is no bullet that can kill the truth when it is defended
Reason let's all come together to end
Evil, move and put your whole heart into it
Almost everyone always seeks comfort, this
Has been so all of life, the one who goes ahead almost never
Looks back to help the one who asks
But there came a day, the need to follow a course
Different, to join hands to change reality
The future of people over there and here depends, here and there
If we don't do something, the world will end
Move my people, move Panama, move Puerto
Rico, for sure, there is no bullet that can kill
The truth. To end racism in South Africa
Children sing it, and mom and dad, to save the
World from so much evil - people ask for it on all
Corners, move Colombia, Mexico, Argentina
Cuba, Guatemala, hey, Costa Rica, Peru and Nicaragua
That today needs you. Brazil and Bolivia, Chile and Paraguay
Ah, sing Venezuela, sing Uruguay; Jamaica
Trinidad, Guadalupe, let's go El Salvador, come Martinique
Dominican Republic, move forward Ecuador