Paroles et traduction Rubén Blades - Muevete

Muevete

Del Caribe a Soweto en áfrica va nuestra canción
Como un saludo, para los que defienden su derecho
A libertad y usan la razón como su escudo
No hay bala que mate a la verdad cuando la defiende
La razón reunámonos todos para acabar con la
Maldad muévete y pon todo el corazón
Casi todos buscamos siempre la comodidad esto ha
Sido así toda la vida el que va adelante casi nunca
Mira atrás para ayudar al que lo pida
Pero hay día llegó la necesidad de seguir un rumbo
Diferente; en darnos la mano para cambiar la realidad
Depende el futuro de la gente allá y aquí; aquí y allá
Si no hacemos algo el mundo se va a acabar
Muévete mi gente, mueve panamá muévete puerto
Rico, con seguridad noy hay bala que pueda matar
La verdad. Para acabar el racismo en sur áfrica
Lo cantan los niños, y mamá y papá para salvar el
Mundo de tanta maldad- lo pide la gente en todas
Las esquinas, muévete Colombia, Méjico, Argentina
Cuba, Guatemala, oye Costa Rica, Perú y Nicaragua
Que hoy te necesita. Brasil y Bolivia, Chile y Paraguay
Aay canta Venezuela, canta el Uruguay; Jamaica
Trinidad, Guadalupe, vamos Salvador, ven Martinique
República Dominicana, avanza Ecuador

Пошевеливайся

От Карибского моря до Соуэто в Африке летит наша песня
Как приветствие тем, кто отстаивает своё право
На свободу, используя разум как свой щит
Нет пули, способной убить правду, когда её отстаивают
Давайте все вместе объединимся по зову разума, чтобы положить конец
Злу, пошевеливайся и вложи всё своё сердце
Мы все ищем, как правило, излишнего комфорта, и это
Было так всю жизнь, тот, кто идёт впереди, почти никогда
Не смотрит назад, чтобы помочь тому, кто просит об этом
Но пришёл день, когда возникла необходимость изменить курс
Двигаться вместе, помогать друг другу, чтобы изменить реальность
От нас зависит будущее людей и там, и здесь, и здесь, и там
Если ничего не делать, мир рухнет
Двигайся, народ мой, двигайся, Панама, двигайся, Пуэрто-
Рико, уж точно нет пули, способной убить
Правду. Чтобы победить расизм в Южной Африке
Об этом поют дети, и мама, и папа, чтобы спасти
Мир от зла - об этом просят люди на всех
Углах, двигайся, Колумбия, Мексика, Аргентина
Куба, Гватемала, слушай, Коста-Рика, Перу и Никарагуа
Которая сегодня в тебе нуждается. Бразилия и Боливия, Чили и Парагвай
Ай, воспевай, Венесуэла, воспевай, Уругвай; Ямайка
Тринидад, Гваделупа, вперёд, Сальвадор, приходи, Мартиника
Доминиканская Республика, вперёд, Эквадор