Paroles et traduction Rubén Blades - Nación Rica, Nación Pobre
La
nación
más
rica
y
la
nación
más
pobre
The
richest
nation
and
the
poorest
nation
De
todo
el
hemisferio
occidental
In
all
the
western
hemisphere
Comparten
un
cielo,
un
sol,
una
luna
They
share
a
sky,
a
sun,
a
moon
La
separan
seiscientas
millas
de
mar
They're
separated
by
six
hundred
miles
of
sea
En
la
nación
más
rica
In
the
richest
nation
El
negro
era
humillado
y
obligado
The
black
man
was
humiliated
and
forced
A
sentarse
en
la
parte
de
atrás
del
bus
To
sit
in
the
back
of
the
bus
La
nación
mas
pobre,
fue
el
primer
estado
The
poorest
nation
was
the
first
state
Que
en
América
abolió
la
esclavitud
In
America
to
abolish
slavery
¿Quién
se
contradice
así?
Who
is
it
that
contradicts
himself
like
that?
El
que
vive
aquí
o
allá
He
who
lives
here
or
there
No
hay
oro
en
toda
la
tierra
There
is
no
gold
in
all
the
earth
Que
compre
a
la
dignidad
That
can
buy
dignity
¿Quién
es
el
pobre
aquí?
Who
is
it
that
is
poor
here?
El
que
vive
allí
o
allá
He
who
lives
there
or
here
El
tonto
es
el
que
pretende
desmentir
The
fool
is
the
one
who
tries
to
deny
A
la
verdad
The
truth
La
nación
más
rica
al
mundo
critica
The
richest
nation
criticizes
the
world
Se
auto
eleva
como
ejemplo
superior
It
elevates
itself
as
a
superior
example
Cuando
se
equivoca,
pobre
de
la
boca
When
it
is
wrong,
woe
to
the
mouth
Que
se
atreva
a
denunciarla
por
su
error
That
dares
to
denounce
it
for
its
error
La
nación
más
rica,
envía
observadores
The
richest
nation,
sends
observers
A
juzgar
nuestro
proceso
electoral
To
judge
our
electoral
process
Y
hoy,
el
resultado
de
sus
elecciones
And
today,
the
result
of
its
elections
Es
más
triste
que
el
de
Haití
o
el
Senegal
Is
sadder
than
that
of
Haiti
or
Senegal
¿Y
quién
se
hizo
libre
así?
And
who
has
made
himself
free
like
that?
El
que
vive
aquí
o
allá
He
who
lives
here
or
there
¿Y
ahora
con
qué
cara...
And
now
with
what
face...
Argumentar
la
superioridad?
To
argue
superiority?
¿Quién
es
el
pobre
aquí?
Who
is
it
that
is
poor
here?
El
que
vive
allí
o
acá
He
who
lives
there
or
here
Es
hora
de
que
empiecen
It
is
time
that
you
start
A
demostrar,
más
humildad
To
show
more
humility
Uu-
Uu-
Uu
Uu-
Uu-
Uu
La
nación
más
rica
invierte,
en
China
roba
The
richest
nation
invests,
robs
in
China
E
intercambia
pagadores
con
Vietnam
And
exchanges
bonds
with
Vietnam
Pero
a
Cuba
impone
por
ser
comunista
But
to
Cuba
imposes
because
it
is
communist
Un
bloqueo
de
anacronismo
charlatán
An
anachronistic
and
slanderous
blockade
Y
aunque
sea
Marxista
el
dictador
en
China
And
even
if
the
dictator
in
China
is
a
Marxist
Y
masacre
gente
que
And
massacres
people
who
La
nación
más
rica
hoy
los
certifica
The
richest
nation
today
certifies
them
Pero
a
Cuba
la
castiga
por
Fidel
But
Cuba
it
punishes
for
Fidel
¿Y
quién
se
contradice
así?
And
who
is
it
that
contradicts
himself
like
that?
El
que
vive
aquí
o
allá
He
who
lives
here
or
there
El
rojo
que
ahora
ya
no
es
rojo
The
red
that
is
no
longer
red
Sí
tiene
verdes,
con
que
comprar
Does
have
greens,
with
which
to
buy
¿Y
quién
se
hace
libre
así?
And
who
makes
himself
free
like
that?
¿El
que
vive
allí
o
acá?
He
who
lives
there
or
here?
El
tonto
es
el
que
pretende
desmentir
The
fool
is
the
one
who
tries
to
deny
A
la
verdad
The
truth
John
Lennon:
I
once
had
a
girl
John
Lennon:
I
once
had
a
girl
Or
should
I
say
Or
should
I
say
She
once
had
me
She
once
had
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.