Paroles et traduction Rubén Blades - Nación Rica, Nación Pobre

Nación Rica, Nación Pobre

La nación más rica y la nación más pobre
De todo el hemisferio occidental
Comparten un cielo, un sol, una luna
La separan seiscientas millas de mar

En la nación más rica
El negro era humillado y obligado
A sentarse en la parte de atrás del bus
La nación mas pobre, fue el primer estado
Que en América abolió la esclavitud

¿Quién se contradice así?
El que vive aquí o allá
No hay oro en toda la tierra
Que compre a la dignidad
¿Quién es el pobre aquí?
El que vive allí o allá
El tonto es el que pretende desmentir
A la verdad

La nación más rica al mundo critica
Se auto eleva como ejemplo superior
Cuando se equivoca, pobre de la boca
Que se atreva a denunciarla por su error
La nación más rica, envía observadores
A juzgar nuestro proceso electoral
Y hoy, el resultado de sus elecciones
Es más triste que el de Haití o el Senegal

¿Y quién se hizo libre así?
El que vive aquí o allá
¿Y ahora con qué cara...
Argumentar la superioridad?
¿Quién es el pobre aquí?
El que vive allí o acá
Es hora de que empiecen
A demostrar, más humildad
Uu- Uu- Uu

La nación más rica invierte, en China roba
E intercambia pagadores con Vietnam
Pero a Cuba impone por ser comunista
Un bloqueo de anacronismo charlatán

Y aunque sea Marxista el dictador en China
Y masacre gente que
La nación más rica hoy los certifica
Pero a Cuba la castiga por Fidel

¿Y quién se contradice así?
El que vive aquí o allá
El rojo que ahora ya no es rojo
Sí tiene verdes, con que comprar
¿Y quién se hace libre así?
¿El que vive allí o acá?
El tonto es el que pretende desmentir
A la verdad

John Lennon: I once had a girl
Or should I say
She once had me

Богатая нация, бедная нация

Самая богатая нация и самая бедная нация
Всего Западного полушария
Делят одно небо, одно солнце, одну луну,
Их разделяют шестьсот миль моря.

В самой богатой нации
Чернокожих унижали и заставляли
Сидеть в задней части автобуса.
Самая бедная нация была первым государством,
Которое в Америке отменило рабство.

Кто же так противоречит сам себе?
Тот, кто живёт здесь или там.
Нет такого золота на всей земле,
Которое купит достоинство.
Кто же здесь бедный?
Тот, кто живёт там или здесь.
Глупец тот, кто пытается опровергнуть
Правду.

Самая богатая нация критикует весь мир,
Возвышает себя как высший пример.
Когда она ошибается, горе тому,
Кто осмелится указать ей на её ошибку.
Самая богатая нация отправляет наблюдателей,
Чтобы судить наш избирательный процесс.
И сегодня результат их выборов
Печальнее, чем в Гаити или Сенегале.

И кто же стал свободным таким образом?
Тот, кто живёт здесь или там.
И теперь с каким лицом...
Утверждать о превосходстве?
Кто же здесь бедный?
Тот, кто живёт там или здесь.
Пора им начать
Проявлять больше смирения.
Уу- Уу- Уу

Самая богатая нация инвестирует в Китай, обкрадывает,
И обменивается должниками с Вьетнамом.
Но Кубе она навязывает, за то, что она коммунистическая,
Блокаду анахронизма болтливого.

И хотя марксист диктатор в Китае,
И убивает людей, которых...
Самая богатая нация сегодня сертифицирует,
Но Кубу наказывает за Фиделя.

Кто же так противоречит сам себе?
Тот, кто живёт здесь или там.
Красный, который теперь уже не красный,
Если у него есть зелёные, чтобы купить.
И кто же становится свободным таким образом?
Тот, кто живёт там или здесь?
Глупец тот, кто пытается опровергнуть
Правду.

Джон Леннон: Когда-то у меня была девушка,
Или, наверное, стоит сказать,
Когда-то я был у неё.