Paroles et traduction Rubén Blades - Naturaleza Muerta

Naturaleza Muerta

El último árbol del Brasil fue desenterrado a los 10
Meses de edad. único sobreviviente del Reino Vegetal.
"Comienza una nueva Era", es la proclama oficial.
Los indios que lo cuidaban se fueron esa noche,
Caminando sobre el mar. El último árbol del Matto Grosso,
El último árbol del Brasil, fué vendido para pagar la deuda
Externa, luego de una subasta febril. El árbol fue cubierto
En celofán, fotografiado por la prensa internacional,
Despedido con honores por el gobierno militar.
"Fotos del árbol serán ofrecidas a precio popular".
En el Ministerio para el Desarrollo y el Progreso hay un
Cuadro colgando en la pared. La pintura muestra la selva
Que antes existía, la flora que había, y que se fué.
Dicen que el pintor se suicidó luego de terminada su labor.
El último árbol del Brasil hacia el extranjero partió.
"(¡Si fuera yo!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Nature morte

Le dernier arbre du Brésil a été déterré à l'âge de 10
Mois. Le seul survivant du règne végétal.
"Une nouvelle ère commence", c'est la proclamation officielle.
Les Indiens qui en prenaient soin sont partis cette nuit-là,
Marchant sur la mer. Le dernier arbre du Matto Grosso,
Le dernier arbre du Brésil, a été vendu pour payer la dette
Externe, après une vente aux enchères fébrile. L'arbre a été recouvert
En cellophane, photographié par la presse internationale,
Reçu avec les honneurs par le gouvernement militaire.
"Des photos de l'arbre seront offertes à prix populaire".
Au Ministère du Développement et du Progrès il y a un
Tableau accroché au mur. La peinture montre la jungle
Qui existait avant, la flore qui était là, et qui est partie.
On dit que le peintre s'est suicidé après avoir terminé son travail.
Le dernier arbre du Brésil est parti à l'étranger.
"(Si c'était moi!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.