Paroles et traduction Rubén Blades - Naturaleza Muerta

Naturaleza Muerta

El último árbol del Brasil fue desenterrado a los 10
Meses de edad. único sobreviviente del Reino Vegetal.
"Comienza una nueva Era", es la proclama oficial.
Los indios que lo cuidaban se fueron esa noche,
Caminando sobre el mar. El último árbol del Matto Grosso,
El último árbol del Brasil, fué vendido para pagar la deuda
Externa, luego de una subasta febril. El árbol fue cubierto
En celofán, fotografiado por la prensa internacional,
Despedido con honores por el gobierno militar.
"Fotos del árbol serán ofrecidas a precio popular".
En el Ministerio para el Desarrollo y el Progreso hay un
Cuadro colgando en la pared. La pintura muestra la selva
Que antes existía, la flora que había, y que se fué.
Dicen que el pintor se suicidó luego de terminada su labor.
El último árbol del Brasil hacia el extranjero partió.
"(¡Si fuera yo!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Натюрморт

Последнее дерево Бразилии было выкорчевано в возрасте 10
месяцев. Единственный выживший представитель растительного царства.
"Начинается новая эра", - гласит официальное заявление.
Индейцы, которые заботились о нем, ушли той же ночью,
Идя по воде. Последнее дерево Мату-Гросу,
Последнее дерево Бразилии, было продано для выплаты внешнего долга
После горячих торгов. Дерево было упаковано
В целлофан, сфотографировано международной прессой,
Провожено с почестями военным правительством.
"Фотографии дерева будут предложены по доступной цене".
В Министерстве развития и прогресса висит
Картина на стене. Картина изображает лес,
Который существовал раньше, флору, которая была, и которая исчезла.
Говорят, что художник покончил с собой после завершения своей работы.
Последнее дерево Бразилии отправилось за границу.
"(Эх, если бы это был я!)"

Ох, ох, ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох.