Paroles et traduction Rubén Blades - Noé

Noé

Por la tanta perversión
Que en el mundo Dios observó
Vino y le dijo a Noé, ¡Hey!
Prepara tu embarcación.
Coge de todas las aves
Y animales del montón
Que no quiero que se ahoguen
Al llegar la inundación.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé (bis)

Con paciencia y mucha calma, Noé
El arca empezó a construir
Y a predicarle a la gente
Para así hacerla subir
(Y ellos decían)
¿Cómo con tanta sequía
El mundo se va inundar?
"Tú eres un caso de siquiatría, Noé.
Por favor, déjanos en paz".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé (bis)

¡Tra, la, la, la, la, la, la, pra!

Y así por cuarenta días
La lluvia empezó a caer
Hasta que por fin al arca
El agua empezó a mover
La gente le suplicaba:
"¡Hey! ¡Abre la puerta, Noé!
Y Noé les contestaba:
"¡Ah, ah! ¡Ahora no se va a poder!"

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Le pasó a Noé un domingo por la tarde... como a las tres.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Una voz vibro del cielo y le dijo un aguacero se aproxima...¡Tápate!

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Llena el arca de animales. Desde un mono hasta un ciempiés.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Y a la gente Noé se lo decía, pero nadie le creía. "¿Tú estás loco?...! Intérnate!".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Trajo a toda su familia... y al bodeguero también.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Eh, eh, eh

Muuuu, Muuuuu
Yyyyyjjjjjyyyyy
Guau, guau

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Llovió, llovió por cuarenta días y la gente le pedía: "¡Abre la puerta, Noé!".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Y no les contestaba: "No, ya es tarde y aquí nadie me sube, ni con American Express".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

La gente tocaba y le ponía la boca en la puerta y les decía: "No, si yo estoy loco. No se va a poder".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé

Y tan sólo se salvaron los que en él tuvieron fe.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Guau, guau

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Me dijeron que el arca cuando el agua bajó quedó varada en la 110.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Decían que el tipo estaba loco y ahora el que no sepa nadar...¡eh!.se va a jo... ¡Eh!

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé

Ной

Из-за всей той порочности,
Что в мире Бог узрел,
Он пришел и сказал Ною: "Эй!
Готовь свой ковчег скорей."
Возьми всех птиц по паре,
И животных всех мастей,
Не хочу, чтоб утонули,
Когда хлынет потоп всей."

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем (дважды)

С терпеньем и спокойно, Ной
Ковчег свой начал строить,
И проповедовать всем людям,
Чтобы их на борт приютить.
(И они говорили):
"Как при такой засухе
Весь мир может потонуть?"
"Ты - псих, Ной,
Оставь нас, прошу, в покое, милая."

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем (дважды)

Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, пра!

И вот сорок дней подряд
Дождь лил, как из ведра,
Пока наконец ковчег
Не начала вода подымать.
Люди стали умолять:
"Эй! Открой дверь, Ной!"
А Ной им отвечал:
"Ха-ха! Теперь уж поздно, дорогуша!"

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Случилось это с Ноем в воскресенье днем... где-то в три.

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Голос с неба раздался и сказал: "Ливень приближается... Укройся!".

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Наполни ковчег животными. От обезьяны до сороконожки.

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

И людям Ной говорил об этом, но никто ему не верил. "Ты сумасшедший?... Ложись в больницу!".

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Он взял всю свою семью... и виноторговца тоже.

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Э, э, э

Мууу, Муууу
Иииииииии
Гав, гав

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Дождь лил, лил сорок дней, и люди умоляли: "Открой дверь, Ной!".

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

И он им не отвечал: "Нет, уже поздно, и никто сюда не поднимется, даже с American Express".

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Люди стучали, прижимали рты к двери, а он им говорил: "Нет, если я сумасшедший. Ничего не выйдет, красотка".

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

И спаслись только те, кто в него поверил.

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Гав, гав

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Мне сказали, что ковчег, когда вода спала, сел на мель на 110-й улице.

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.

Говорили, что этот парень был сумасшедший, а теперь тот, кто не умеет плавать... э!... попадет... Э!

Нет, Ной
Да, точно
Это случилось с Ноем.