Paroles et traduction Rubén Blades - Ojos De Perro Azul - Eyes Of A Blue Dog

Ojos De Perro Azul - Eyes Of A Blue Dog

Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la ciudad,
Sonriendo crípticamente a la humanidad, juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la realidad,
Esperando de repente ver la verdad, brillando ominosamente en la oscuridad.
Paseo que se transforma en fuga, escape que se convierte en cita,
Se empaña el sentido en nuestra vida cuando corremos en eternas retiradas
Que pretendemos tornar en descubrimientos, cada mañana.
Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en
Su soledad,
Deseando encontrar su casa en lo que no es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin voluntad,
Sin ser esclavo tampoco está en libertad, con sueños que no recuerda al despertar.
Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos huyendo en confusas retiradas,
Viendo su huída convertirse en cita pues del encuentro con la verdad nadie se escapa,
Aunque te escondas tras la promesa de un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la maldad,
Riendo sarcásticamente al comprobar que hoy la mentira es más fuerte que la verdad.
Mira adónde vas...

Blue Dog's Eyes - Rubén Blades

Blue dog's eyes cynically observe the city,
Smiling cryptically at the human race, elliptically passing judgment on society.
Blue dog's eyes insanely searching, looking for the truth,
Suddenly hoping to glimpse the truth, gleaming ominously from the shadows.
A stroll that transforms into an escape, escape that becomes an appointment,
Our life's purpose is tarnished when we go on forever retreating
And we think we're progressing with each new discovery, every morning.
Blue dog's eyes jumping from face to face in
Their solitude,
Hoping to find a home, measuring fear with the distance still to walk.
Blue dog's eyes, chained to the past with no will,
Without being a slave, they are not at liberty, with dreams they can't recall upon waking.
Watching people who have taken to flight, villages fleeing in chaotic retreats,
Seeing their flight become an encounter - for nobody escapes meeting up with the truth,
Even if you hide among the promises of the future, now they're not enough.
Blue dog's eyes stumble through the streets with malice,
Laughing sarcastically when they realize that today lying is stronger than telling the truth.
Just watch where you're going...