Paroles et traduction Rubén Blades - Ojos

Ojos

Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la
Ciudad, sonriendo crípticamente a la humanidad,
Juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la
Realidad, esperando de repente ver la verdad,
Brillando ominosamente en la oscuridad.

Paseo que se transforma en fuga, escape que se
Convierte en cita; se empaña el sentido en nuestra vida
Cuando corremos en eternas retiradas que pretendemos
Tornar en descubrimientos, cada mañana.

Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en
Su soledad, deseando encontrar su casa en lo que no
Es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin
Voluntad, sin ser esclavo tampoco está en libertad,
Con sueños que no recuerda al despertar.

Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos
Huyendo en confusas retiradas, viendo su huída
Convertirse en cita pues del encuentro con la verdad
Nadie se escapa, aunque te escondas tras la promesa
De un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la
Maldad, riendo sarcásticamente al comprobar que
Hoy la mentira es más fuerte que la verdad.

Mira adónde vas.

Eyes

Eyes of blue dog, looking cynically at the
City, smiling cryptically to humanity,
Judging elliptically society.
Eyes of blue dog, seeking dementedly the
Reality, expecting suddenly to see the truth,
Shining ominously in the darkness.

Walk that becomes into escape, escape that becomes
Appointment; the sense becomes blurred in our life
When we run in eternal retreats that we pretend
Become discoveries, every morning.

Eyes of blue dog, jumping from face to face in
Their loneliness, desiring to find their home in what is not
Already, measuring fear in distances to walk.
Eyes of blue dog, chained to a past without
Will, without being a slave he is not free too,
With dreams that he does not remember when he wakes up.

Looking at people who have taken flight, people
Fleeing in confused retreats, seeing their flight
Become an appointment because of the encounter with the truth
No one escapes, even if you hide behind the promise
Of a tomorrow, that is no longer enough.
Eyes of blue dog stumbling through the streets with the
Evil, laughing sarcastically at proving that
Today the lie is stronger than the truth.

Watch where you go.