Paroles et traduction Rubén Blades - País Portátil

País Portátil

Se vende un país portátil
Con su autoestima en el suelo
Con un enorme complejo
Que lo hace anti nacional

Es un lugar sin memoria
Donde ya nada sorprende
Vive el crimen indultado
O a un charlatán presidente

Se vende un país portátil
Se ofrece un país portátil
Se alquila un país portátil
Se empeña un país portátil

Parado un país portátil
Con héroes falsificados
Ideales hipotecados
Y total mediocridad

Oferta un país portátil
Domesticado en engaños
Se garantiza por años
La ausencia de honestidad

Se vende un país portátil
Que castiga al que es honrado
Y a un pueblo autocondenado
Por no aceptar la verdad

Se vende un país portátil
Se ofrece en partes o entero
Con un préstamo extranjero
Hacerlo andar es muy fácil

Se vende un país portátil
Se ofrece un país portátil
Se alquila un país portátil
Se empeña un país portátil

Esta es tu raíz
Defiende al país
Esta es tu raíz
Defiende al país

Esta es tu raíz
Defiende al país
Esta es tu raíz
Defiende al país

Esta es tu raíz
(Defiéndela donde quiera)
Defiende al país
(Dale amor a tu bandera)
Esta es tu raíz
(Cuando me muera me entierran allí)
Defiende al país
(Allá la tierra donde yo nací)
Esta es tu raíz
(Esta es nuestra raíz)

Defiende al país
(Dale amor al país)
Esta es tu raíz
(Recoge toda la historia)
Defiende al país
(Nuestra colectiva memoria)
Esta es tu raíz
(Se lo digo a toda la gente)
Defiende al país
(No te compran si no te vendes)

Портативная страна

Продаётся портативная страна,
С самооценкой на дне,
С огромным комплексом,
Который делает её антинациональной.

Это место без памяти,
Где уже ничто не удивляет,
Где процветает преступность,
Или у власти болтун-президент.

Продаётся портативная страна,
Предлагается портативная страна,
Сдаётся в аренду портативная страна,
Заложена портативная страна.

Застыла портативная страна,
С фальшивыми героями,
Заложенными идеалами
И полной посредственностью.

В продаже портативная страна,
Прирученная обманом,
Гарантируется на годы
Отсутствие честности.

Продаётся портативная страна,
Которая наказывает честного,
И народ, сам себя осуждающий
За то, что не принимает правду.

Продаётся портативная страна,
Предлагается по частям или целиком,
С иностранным кредитом,
Заставить её работать очень легко.

Продаётся портативная страна,
Предлагается портативная страна,
Сдаётся в аренду портативная страна,
Заложена портативная страна.

Это твои корни,
Защищай страну,
Это твои корни,
Защищай страну.

Это твои корни,
Защищай страну,
Это твои корни,
Защищай страну.

Это твои корни,
(Защищай её, где бы ты ни была),
Защищай страну,
(Люби свой флаг),
Это твои корни,
(Когда я умру, похороните меня там),
Защищай страну,
(Там земля, где я родился),
Это твои корни,
(Это наши корни).

Защищай страну,
(Люби свою страну),
Это твои корни,
(Собери всю историю),
Защищай страну,
(Нашу коллективную память),
Это твои корни,
(Я говорю это всем людям),
Защищай страну,
(Тебя не купят, если ты не продашься).