Paroles et traduction Rubén Blades - Paula C

Paula C

Paula C, con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche que ya nunca jamás
Olvidaría su querer

Paula C, la madrugada me envolvio en su oscuridad
Y aunque parezca raro me hizo ver con más claridad
Lo que es amar a una mujer

Ya tu regreso, de nuevo aquel beso me hizo vibrar
Y así volví a soñar y así volví a cantar
Y con el llanto volviste tembalando y te oí murmurar
Que yo era todo para ti y nada más

Paula C, hoy la distancia nuevamente entre los dos
Es la que anima y me inspira por ti, esta canción
A la que me entrego su amor a Paula C
A la que me entrego su amor a Paula C

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Madrugada triste llega caramba, y mi cama está vacía
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Busco de noche, busco de día, busco en la tarde, y a donde se iría

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Vivir sin un amor, no vale nada, no vale nada tú ve'
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Paula, ¿dónde te has metido? caramba, ¿dónde te has ido a esconder?

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Nueva York cuidad fría muéstrame tu corazón
Y si está aquí en Manhattan o estás allá en El Bronx
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Me paso la noche por la calle 82
A ver si la encuentro asomada al balcón

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
De buscar por el barrio me cansé, busca, busca, y nunca la hallé
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quede cuando se fue Paula C

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Tristeza vete, vete lejos para no perder la fe
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)

Pasé por Brasil y no la hallé, ay ¿dónde estará Paula C?
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Busco de noche, busco de día, busco en la tarde, y a donde se iría
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Pero que triste, triste, triste, triste, triste quedé cuando se fue Paula C

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Pero que vuelve nena, déjenmela que vuelve pronto
Ya, ya, anda Paula, apúrate
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Tristeza vete muy lejos, para no perder la fe

Paula C

Paula C, silently she left without saying goodbye
And that night I understood that I would never
Forget her love

Paula C, the dawn wrapped me in its darkness
And although it may seem strange it made me see more clearly
What it means to love a woman

Your return, that kiss once again made me tremble
And so I dreamed again and so I sang again
And with tears you came back trembling and I heard you murmur
That I was everything for you and nothing more

Paula C, today the distance between us two again
Is what encourages and inspires me to write this song for you
To whom I surrender her love, Paula C
To whom I surrender her love, Paula C

(Listen how sad I was, when Paula C left)
Sad dawn comes, goodness, and my bed is empty
(Listen how sad I was, when Paula C left)
I search at night, I search during the day, I search in the afternoon, where could she be?

(Listen how sad I was, when Paula C left)
To live without love is worthless, it's worthless don't you see'
(Listen how sad I was, when Paula C left)
Paula, where have you gone? Goodness, where have you gone to hide?

(Listen how sad I was, when Paula C left)
Cold New York City, show me your heart
And if she's here in Manhattan or you're there in the Bronx
(Listen how sad I was, when Paula C left)
I spend the night on 82nd Street
To see if I can find her looking out from her balcony

(Listen how sad I was, when Paula C left)
From searching the neighborhood I got tired, I search and search, but I never found her
(Listen how sad I was, when Paula C left)
Listen, how sad, how sad, sad, sad I was when Paula C left

(Listen how sad I was, when Paula C left)
Sadness go away, go far away so I don't lose faith
(Listen how sad I was, when Paula C left)

I went through Brazil and didn't find her, oh where could Paula C be?
(Listen how sad I was, when Paula C left)
I search at night, I search during the day, I search in the afternoon, where could she be?
(Listen how sad I was, when Paula C left)
But how sad, sad, sad, sad, sad I was when Paula C left

(Listen how sad I was, when Paula C left)
But come back baby, let them let me come back soon
Yeah, yeah, go on Paula, hurry up
(Listen how sad I was, when Paula C left)
Sadness go away far away, so I don't lose faith