Paroles et traduction Rubén Blades - Paula C

Paula C

Paula C, con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche que ya nunca jamás
Olvidaría su querer

Paula C, la madrugada me envolvio en su oscuridad
Y aunque parezca raro me hizo ver con más claridad
Lo que es amar a una mujer

Ya tu regreso, de nuevo aquel beso me hizo vibrar
Y así volví a soñar y así volví a cantar
Y con el llanto volviste tembalando y te oí murmurar
Que yo era todo para ti y nada más

Paula C, hoy la distancia nuevamente entre los dos
Es la que anima y me inspira por ti, esta canción
A la que me entrego su amor a Paula C
A la que me entrego su amor a Paula C

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Madrugada triste llega caramba, y mi cama está vacía
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Busco de noche, busco de día, busco en la tarde, y a donde se iría

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Vivir sin un amor, no vale nada, no vale nada tú ve'
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Paula, ¿dónde te has metido? caramba, ¿dónde te has ido a esconder?

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Nueva York cuidad fría muéstrame tu corazón
Y si está aquí en Manhattan o estás allá en El Bronx
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Me paso la noche por la calle 82
A ver si la encuentro asomada al balcón

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
De buscar por el barrio me cansé, busca, busca, y nunca la hallé
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quede cuando se fue Paula C

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Tristeza vete, vete lejos para no perder la fe
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)

Pasé por Brasil y no la hallé, ay ¿dónde estará Paula C?
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Busco de noche, busco de día, busco en la tarde, y a donde se iría
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Pero que triste, triste, triste, triste, triste quedé cuando se fue Paula C

(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Pero que vuelve nena, déjenmela que vuelve pronto
Ya, ya, anda Paula, apúrate
(Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C)
Tristeza vete muy lejos, para no perder la fe

Паула С

Паула С, в тишине ты ушла, не сказав ни слова,
И я понял той ночью, что никогда уже
Не забуду твоей любви.

Паула С, предрассветная мгла окутала меня своей темнотой,
И как ни странно, помогла мне увидеть яснее
Что значит любить женщину.

Твое возвращение, вновь твой поцелуй заставил меня трепетать,
И я снова начал мечтать, и снова начал петь.
И со слезами ты вернулась, дрожа, и я услышал твой шепот,
Что я был для тебя всем, и никем больше.

Паула С, сегодня расстояние снова между нами,
Именно оно вдохновляет меня на эту песню для тебя,
Которой я отдаюсь, твоей любви, Паула С,
Которой я отдаюсь, твоей любви, Паула С.

(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Грустная madrugada приходит, черт возьми, а моя кровать пуста.
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Ищу тебя ночью, ищу днем, ищу вечером, куда же ты могла уйти?

(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Жить без любви - ничего не стоит, ничего не стоит, понимаешь?
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Паула, куда ты делась, черт возьми, куда ты спряталась?

(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Холодный Нью-Йорк, открой мне свое сердце,
И скажи, здесь ли ты на Манхэттене, или ты там, в Бронксе.
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Я брожу всю ночь по 82-й улице,
В надежде увидеть тебя на балконе.

(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Я устал искать тебя по всему району, ищу, ищу, и никак не найду.
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Ох, как же грустно, как же грустно, грустно, грустно мне стало, когда ушла Паула С.

(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Грусть, уходи, уходи прочь, чтобы я не потерял веру.
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)

Я побывал в Бразилии и не нашел ее, ох, где же ты, Паула С?
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Ищу тебя ночью, ищу днем, ищу вечером, куда же ты могла уйти?
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Как же грустно, грустно, грустно, грустно, грустно мне стало, когда ушла Паула С.

(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Возвращайся, детка, пусть она вернется скорее.
Давай, давай, Паула, поторопись.
(Ох, как мне грустно стало, когда ушла Паула С)
Грусть, уходи далеко, чтобы я не потерял веру.