Paroles et traduction Rubén Blades - Pedro Navaja

Pedro Navaja

Evelino, ven acá
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao
Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao
Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando
Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas, pero to' saben que es policía
Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán
Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina
No se ve un alma, está desierta toa la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer
Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Un 38, Smith & Wesson del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima
El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!
Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer
Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía
"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"
"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró
Solo un borracho con los dos muertos se tropezó
Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina
Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste
En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias
Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita
El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera
Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka
El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)
En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas
Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

Педро Наваха

Эвелина, посмотри-ка,
По углам старого района я видел, как он прошёл,
С той походкой, что свойственна крутым парням,
Руки всегда в карманах его пальто,
Чтобы никто не знал, в какой из них он держит нож.

Он носит широкополую шляпу, сдвинутую набок,
И кеды, чтобы, если что, удрать без проблем,
Тёмные очки, чтобы никто не знал, куда он смотрит,
И золотой зуб, который сверкает, когда он улыбается.

Примерно в трёх кварталах от того угла, одна женщина
Проходит по тротуару уже пятый раз,
И заходит в подъезд, чтобы выпить и забыть,
Что день неудачный, и нет клиентов, чтобы заработать.

Машина очень медленно едет по проспекту,
На ней нет опознавательных знаков, но все знают, что это полиция.
Педро Наваха, руки всегда в пальто,
Смотрит и улыбается, и золотой зуб снова сверкает.

Пока он идёт, он оглядывает улицу от угла до угла,
Ни души, весь проспект пуст,
Вдруг та женщина выходит из подъезда,
И Педро Наваха сжимает кулак в пальто.

Смотрит в одну сторону, смотрит в другую, и никого не видит,
И бегом, но без шума, перебегает улицу.
А тем временем на другой стороне идёт та женщина,
Ругаясь, ведь она не заработала денег на еду.

Пока она идёт, из старого пальто достаёт револьвер, та женщина,
Хотела убрать его в сумочку, чтобы не мешал,
Смит и Вессон 38-го калибра,
Который она носит с собой, чтобы защититься от любой беды.

И Педро Наваха с ножом в руке пошёл на неё,
Золотой зуб освещал весь проспект, он сделал это легко!
Пока он смеялся, он вонзал нож без жалости,
Когда вдруг раздался выстрел, как из пушки.

И Педро Наваха упал на тротуар, глядя на ту женщину,
Которая с револьвером в руке и смертельно раненая, говорила ему:
«Я-то думала: сегодня не мой день, мне не повезло»,
«Но Педро Наваха, тебе ещё хуже, ты совсем пропал».

И поверьте мне, люди, что хоть и был шум, никто не вышел,
Не было любопытных, не было вопросов, никто не плакал,
Только пьяница наткнулся на двух мертвецов,
Взял револьвер, нож, два песо и ушёл.

И, спотыкаясь, он ушёл, распевая фальшиво
Припев, который я вам принёс, смотрите, вот послание моей песни.

Жизнь преподносит сюрпризы,
Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

Педро Наваха, уличный убийца,
Кто убивает железом, тот от железа и погибает.

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

Храбрый рыбак, на крючок, что ты закинул,
Вместо сардины поймал акулу.

Мне нравится жить в Америке.

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

Восемь миллионов историй
У города Нью-Йорка.

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

Как говорила моя бабушка,
Тот, кто смеётся последним, смеётся лучше всех.

Мне нравится жить в Америке.

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

Когда судьба решает, не изменит этого даже самый храбрый,
Если ты родился для молотка, с неба на тебя падают гвозди.

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

В районе крутых парней, будь осторожен на тротуаре,
Будь осторожен, приятель, кто не бежит, тот летит.

(Жизнь преподносит сюрпризы)
(Сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!)

Как в романе Кафки,
Пьяница свернул в переулок.

(Жизнь преподносит...!)
В городе Нью-Йорке два человека были найдены мёртвыми.
Сегодня утром были обнаружены тела Педро Барриоса и Хосефины Буэнсо.