Piensa en Mí - Rubén Blades traduction en allemand

Piensa en Mí

Si tu ilusión se hizo pedazos por el inevitable abrazo
De una adversidad; si la ansiedad ante un fracaso te hace
Sentir que ya no hay caso para continuar.
Cuando te falte la confianza, o cuando pierdas la
Esperanza que te hizo tratar, recuerda que eso es
Pasajero, pero mi amor es verdadero y no se marchará.
Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí.

Cuando te ahogue la amargura, cuando te domine la duda
Y pierdas la paz; cuando parezca que no hay cura
Para el dolor que te tortura no olvides jamás que en este
Mundo todo cuesta, y aunque paguemos la respuesta con
Llanto y dolor, el que no busca nada encuentra y sólo
Ganan los que apuestan a su corazón.

No habrá muralla que nos pueda detener, ni habrá
Tristeza que nos pueda desolar. Por muy amargo que haya
Sido nuestro ayer, siempre hay futuro para la felicidad.
Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí.
Nunca es demasiado tarde para ser felíz.

Denk an Mich

Wenn deine Illusion zerbrach durch die unvermeidliche Umarmung
Eines Unglücks; wenn die Angst vor einem Scheitern dich fühlen lässt,
Dass es keinen Sinn mehr hat weiterzumachen.
Wenn dir das Vertrauen fehlt, oder wenn du die Hoffnung verlierst,
Die dich versuchen ließ, erinnere dich daran, dass das
Vergänglich ist, aber meine Liebe ist wahrhaftig und wird nicht gehen.
Denk an mich. Denk an mich. Denk an mich. Denk an mich.

Wenn dich die Bitterkeit erstickt, wenn dich der Zweifel beherrscht
Und du den Frieden verlierst; wenn es scheint, dass es keine Heilung gibt
Für den Schmerz, der dich quält, vergiss niemals, dass in dieser
Welt alles seinen Preis hat, und auch wenn wir die Antwort bezahlen mit
Tränen und Schmerz, wer nichts sucht, findet nichts und nur
Diejenigen gewinnen, die auf ihr Herz setzen.

Es wird keine Mauer geben, die uns aufhalten kann, noch wird es
Traurigkeit geben, die uns verwüsten kann. So bitter unser Gestern auch
Gewesen sein mag, es gibt immer eine Zukunft für das Glück.
Denk an mich. Denk an mich. Denk an mich. Denk an mich.
Es ist niemals zu spät, um glücklich zu sein.