Paroles et traduction Rubén Blades - Plantacion Adentro

Plantacion Adentro

Es el año 1745
En la América Latina el indio trabaja en las plantaciones
Bajo el palo implacable del Mayoral

Sombras son la gente
A-la-la-la-la-la-la-la
Sombras son la gente
A-la-la-la-la-la-la-la
Plantación adentro, camara'
Es donde se sabe la verdad
Es donde se aprende la verdad

Dentro del follaje
Y de la espesura
Donde todo viaje
Lleva la amargura
Es donde se sabe, camara'
Es donde se aprende la verdad

Camilo Manrique falleció
Por golpes que daba el Mayoral
Y fue sepultado sin llorar
Una cruz de palo y nada más

(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Plantación adentro, camara'
Sombras son la gente y nada más
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Se murió el indio Camilo
Por palos que daba el Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Y el médico de turno dijo así
"Muerte por causa natural"
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Claro, si después de una tunda e' palo
Que te mueras es normal
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Acostarse tarde y desperta' temprano
Rumbo pa'l cañaveral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Tierra, selva, sol y viento
Indio y palo e' Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')

(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Plantación adentro, camara'
Sombras son la gente y nada más
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Selva verde, selva traga
Selva nunca dice na'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Recoge el café y coge pa'llá
Sino te pega el Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Eh, Camilo Manrique falleció
Y lo enterraron sin llorar
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Y en su triste monumento
Una cruz de palo y nada má'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Oye, lo que digo es la verdad
Sombras son la gente y nada má'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')

Внутри плантации

Идет 1745 год, милая,
В Латинской Америке индеец работает на плантациях,
Под безжалостной палкой Надсмотрщика.

Тени — это люди,
А-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Тени — это люди,
А-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Внутри плантации, дорогуша,
Вот где узнается правда,
Вот где постигается истина.

Внутри листвы,
И в чаще,
Где каждое путешествие,
Несет горечь,
Вот где узнается, милая,
Вот где постигается истина.

Камило Манрике скончался,
От побоев, которые наносил Надсмотрщик,
И был похоронен без слез,
Деревянный крест и ничего больше.

(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Внутри плантации, дорогуша,
Тени — это люди и ничего больше.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Умер индеец Камило,
От побоев, которые наносил Надсмотрщик.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
И дежурный врач сказал так:
"Смерть по естественным причинам".
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Конечно, ведь после такой палочной взбучки,
Умереть — это нормально.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Ложиться спать поздно и просыпаться рано,
Направляясь к сахарному тростнику.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Земля, джунгли, солнце и ветер,
Индеец и палка Надсмотрщика.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)

(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Внутри плантации, дорогуша,
Тени — это люди и ничего больше.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Зеленые джунгли, джунгли глотают,
Джунгли никогда ничего не говорят.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Собери кофе и иди туда,
Иначе тебя ударит Надсмотрщик.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Эй, Камило Манрике скончался,
И его похоронили без слез.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
И на его печальном памятнике,
Деревянный крест и ничего больше.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)
Слушай, то, что я говорю — правда,
Тени — это люди и ничего больше.
(Камило Манрике скончался)
(Внутри плантации, дорогуша)