Paroles et traduction Rubén Blades - Plaza Herrera ( Herrera Plaza )

Plaza Herrera ( Herrera Plaza )

Plaza Herrera parquecito,
Donde en las tardes cansado reposa el sol
En tus bancas yo soñaba
Mientras la luna pintaba mi esperanza azul
Viejo barrio que me trae dulces recuerdos de una infancia que paso
Plaza herrera te recuerdo
Porque no has borrado mis huellas
Pues aun conservas aquellas cosas que un niño soñó.

Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Hay el recuerdo de mi patria me acompaña donde quiera
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
No me olvido de los barrios aunque este en tierra extrajera
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Con olores como el de la ropa cuando cuelgan pa'secarse
El del agrio dulce callejón y el frijol al cocinarse
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Aunque se escapen los nombres de las caras no me olvido
Y hasta las guardo en el alma con todo con la huella he convivido
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Con razón no lo olvido que en la cara de mi madre
Hay un brillo en su mirar
Cuando le hablan ya ni se acuerda de Santana y su catedral
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
No hay riqueza en este mundo suficiente pa' comprar
Lo que se vive lo que se aprende en un barrio en Panamá
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
En la cara de la gente en la risa de sus chiquillos
La esperanza nunca mueren donde quiera van conmigo
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
De Santana a pueblo nuevo de plaza herrera a labrador
De chorrillo a carrasquilla aprendí a ser un varón

A mi barrio con amor y pa 'lante

Площадь Эрреры (Herrera Plaza)

Парк имени площади Эрреры
Где по вечерам, на покой уставший садится лучик солнца.
На твоих скамейках я мечтал,
Покуда луна разрисовывала мою надежду, словно синью.
Мой драгоценный район, приносящий сладкие воспоминания о детстве, что пролетело,
Площадь Эрреры, я тебя вспоминаю,
Ведь ты не стёр мои следы.
Поскольку ты всё ещё бережёшь то, о чем мечтал когда-то ребёнок.

Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
Воспоминание о моей родине сопровождает меня везде,
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
Я не забываю о своих районах, хотя и нахожусь в чужой земле,
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
С такими запахами, как бельё, когда его развешивают сушить
Словно кисло-сладкого переулка и бобов, что готовятся к варке.
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
Хотя и ускользают имена с лиц, я не забываю,
И храню в своей душе всё, с чем когда-то встречался.
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
Не зря я не забываю, что на лице моей матери
Блеск в её взгляде,
Когда с ней заговаривают, она уже не помнит о Сантане и его соборе,
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
Не хватит богатств этого мира, чтобы купить,
То, что прожито, то, чему научился в районе в Панаме,
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
На лицах людей, в смехе их ребятишек,
Надежда никогда не умирает, всюду ходит со мной,
Район, что стал колыбелью моей бессмертной души,
Улица, что стала моим углом, всегда будет моей.
От Сантаны до Пуэбло-Нуэво, от площади Эрреры до Лабрадора,
От Чоррильо до Карраскильи, я научился быть мужчиной,

К моему району с любовью и вперёд,