Por Esa Forma - Rubén Blades traduction en allemand

Por Esa Forma

Por esa forma de ser, esa manera de amar
Que me seduce cuando ríes, cuando callas, cuando hablas mujer
Es que no puedo creer
Que haya tanto amor en tu rivera
Es que esa forma de ser, esa manera de dar
Me conduce poco a poco y despacito a un infinito lugar
Donde soñar, donde planear: no cuesta nada
Por esa forma de ser, esa manera de amar
Es que se puede unir al cielo con la tierra
Es nuestra forma de ver, una esperanza crecer
Acariciando nuestra eterna primavera
Por esa forma de quererme y comprenderme tanto
De esa misma forma es que te quiero y que te amo tanto

Por esa forma de ser, esa manera de amar
Que me seduce cuando ríes, cuando callas, cuando hablas mujer
Es que no puedo creer
Que haya tanto amor en tu rivera
Es que esa forma de ser, esa manera de dar
Me conduce poco a poco y despacito a un infinito lugar
Donde soñar, donde planear: no cuesta nada
Por esa forma de ser, esa manera de amar
Es que se puede unir al cielo con la tierra
Es nuestra forma de ver, una esperanza crecer
Acariciando nuestra eterna primavera
Por esa forma de quererme y comprenderme tanto
De esa misma forma es que te quiero y que te amo tanto

Por esa forma estoy
Dándole alas a tus grandes sueños
Porque la libertad es amor sincero

Un amor sincero, un amor del bueno

Por esa forma estoy
Dándole alas a tus grandes sueños
Porque la libertad es amor sincero

Mas allá de la vida te estaré amando
Tu rostro esperando, tu cuerpo besando
Por esa forma de ser, Esa manera de amar
Es que se puede unir al cielo con la tierra
Es nuestra forma de ver, Una esperanza correr
Acariciando nuestra eterna primavera
Por esa forma de quererme y comprenderme tanto
De esa misma forma es que te quiero y que te amo tanto

Por esa forma estoy
Sé que ha tenido en su vida un montón de aventura
(Por esa forma estoy)
No me importa ser un juguete, si es de su querer
(Por esa forma estoy)
Ella se esconde, tras la esquina de su sonrisa
(Por esa forma estoy)
Buscando guayaba me encontró sin prisa
(Por esa forma estoy)

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Esta pena de amor, ay esta pena de amor
Por esa forma estoy
Con tu cariño soñando, te sigo amando
(Por esa forma estoy)
Si no están cerca son de cartón todas las estrellas
(Por esa forma estoy)
Y no hay poesía ni hay alegría si tu no estas
(Por esa forma estoy)
...
Por esa forma te sigo amando
Por esa forma estoy

Wegen dieser Art

Wegen dieser Art zu sein, dieser Art zu lieben
Die mich verführt, wenn du lachst, wenn du schweigst, wenn du sprichst, Frau
Ich kann es einfach nicht glauben
Dass so viel Liebe an deinem Ufer ist
Denn diese Art zu sein, diese Art zu geben
Führt mich Stück für Stück und ganz langsam an einen unendlichen Ort
Wo träumen, wo planen: nichts kostet
Wegen dieser Art zu sein, dieser Art zu lieben
Kann man den Himmel mit der Erde verbinden
Es ist unsere Art zu sehen, wie eine Hoffnung wächst
Während wir unseren ewigen Frühling streicheln
Wegen dieser Art, mich so sehr zu lieben und zu verstehen
Auf genau dieselbe Art will ich dich und liebe ich dich so sehr

Wegen dieser Art zu sein, dieser Art zu lieben
Die mich verführt, wenn du lachst, wenn du schweigst, wenn du sprichst, Frau
Ich kann es einfach nicht glauben
Dass so viel Liebe an deinem Ufer ist
Denn diese Art zu sein, diese Art zu geben
Führt mich Stück für Stück und ganz langsam an einen unendlichen Ort
Wo träumen, wo planen: nichts kostet
Wegen dieser Art zu sein, dieser Art zu lieben
Kann man den Himmel mit der Erde verbinden
Es ist unsere Art zu sehen, wie eine Hoffnung wächst
Während wir unseren ewigen Frühling streicheln
Wegen dieser Art, mich so sehr zu lieben und zu verstehen
Auf genau dieselbe Art will ich dich und liebe ich dich so sehr

Wegen dieser Art bin ich hier
Gebe deinen großen Träumen Flügel
Denn Freiheit ist aufrichtige Liebe

Eine aufrichtige Liebe, eine gute Liebe

Wegen dieser Art bin ich hier
Gebe deinen großen Träumen Flügel
Denn Freiheit ist aufrichtige Liebe

Über das Leben hinaus werde ich dich lieben
Dein Gesicht erwartend, deinen Körper küssend
Wegen dieser Art zu sein, dieser Art zu lieben
Kann man den Himmel mit der Erde verbinden
Es ist unsere Art zu sehen, wie eine Hoffnung rennt
Während wir unseren ewigen Frühling streicheln
Wegen dieser Art, mich so sehr zu lieben und zu verstehen
Auf genau dieselbe Art will ich dich und liebe ich dich so sehr

Wegen dieser Art bin ich hier
Ich weiß, sie hatte in ihrem Leben eine Menge Abenteuer
(Wegen dieser Art bin ich hier)
Es macht mir nichts aus, ein Spielzeug zu sein, wenn es ihr Wille ist
(Wegen dieser Art bin ich hier)
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns
(Wegen dieser Art bin ich hier)
Als ich gemächlich Guaven suchte, fand sie mich
(Wegen dieser Art bin ich hier)

Sag mir, wie reiße ich mir diesen Liebesschmerz aus der Seele
Diesen Liebesschmerz, oh diesen Liebesschmerz
Wegen dieser Art bin ich hier
Von deiner Zuneigung träumend, liebe ich dich weiterhin
(Wegen dieser Art bin ich hier)
Wenn du nicht nah bist, sind alle Sterne aus Pappe
(Wegen dieser Art bin ich hier)
Und es gibt keine Poesie und keine Freude, wenn du nicht da bist
(Wegen dieser Art bin ich hier)
...
Wegen dieser Art liebe ich dich weiterhin
Wegen dieser Art bin ich hier