Paroles et traduction Rubén Blades - Primogenio

Primogenio

Duermo y despierto, mientras sueño,
Y cruzo el tiempo,
Y vuelvo hasta el primer ayer.
Entre la luz del primogenio
Me espera la memoria
Que otro vio nacer.
Regreso a la primera huella,
Cuando la vida comenzaba,
En africa.
Viaja eleggua,
Sobre una estrella,

Y abre el camino que conduce
América!

Coro: el camino lo abre eleggua!

Del "clan de lara", de la tierra de arara,
Vida que fluye del africa,
Nuestra fuente original,
Desde un mundo sin pasado,
Sin fronteras ni extranjeros,
Cuando todo comenzaba,
Cuando no existía el dinero.

En mi entraña va el recuerdo,
De lo que otro ser sintió.
Vertical el horizonte;
La espiral que lo formó,
Un camino hecho de estrellas.

Alumbrando a la distancia,
La raiz de un sueño nuevo
Que sólo el que insiste alcanza!
La piel es pura geografía;
El alma, en cambio, es el proyecto universal.
Sangre del mundo que nos cria;
Del primogenio ser, la fuente original.
El camino lo abrió eleggua!

Primogenio

I sleep and wake while I dream,
And I cross time,
And I return to the first yesterday.
In the light of the firstborn
Memory awaits me
That someone else saw born.
I return to the first footprint,
When life began,
In Africa.
Eleggua travels,
On a star,

And opens the way that leads
America!

Chorus: Eleggua opens the way!

From the "Lara clan", from the land of Arara,
Life that flows from Africa,
Our original source,
From a world without a past,
With no borders or strangers,
When everything was beginning,
When money did not exist.

In my womb goes the memory,
Of what another being felt.
The horizon is vertical;
The spiral that formed it,
A path made of stars.

Illuminating in the distance,
The root of a new dream
That only the persistent reach!
The skin is pure geography;
The soul, on the other hand, is the universal project.
Blood of the world that raises us;
From the firstborn being, the original source.
Eleggua opened the way!