Paroles et traduction Rubén Blades - Primogenio

Primogenio

Duermo y despierto, mientras sueño,
Y cruzo el tiempo,
Y vuelvo hasta el primer ayer.
Entre la luz del primogenio
Me espera la memoria
Que otro vio nacer.
Regreso a la primera huella,
Cuando la vida comenzaba,
En africa.
Viaja eleggua,
Sobre una estrella,

Y abre el camino que conduce
América!

Coro: el camino lo abre eleggua!

Del "clan de lara", de la tierra de arara,
Vida que fluye del africa,
Nuestra fuente original,
Desde un mundo sin pasado,
Sin fronteras ni extranjeros,
Cuando todo comenzaba,
Cuando no existía el dinero.

En mi entraña va el recuerdo,
De lo que otro ser sintió.
Vertical el horizonte;
La espiral que lo formó,
Un camino hecho de estrellas.

Alumbrando a la distancia,
La raiz de un sueño nuevo
Que sólo el que insiste alcanza!
La piel es pura geografía;
El alma, en cambio, es el proyecto universal.
Sangre del mundo que nos cria;
Del primogenio ser, la fuente original.
El camino lo abrió eleggua!

Первенец

Я сплю и просыпаюсь, пока вижу сны,
И сквозь время прохожу,
И возвращаюсь к самому первому вчера.
Среди света первенца
Меня ждёт память,
Которую другой увидел рождённой.
Возвращаюсь к первому следу,
Когда жизнь начиналась,
В Африке.
Путешествует Элеггуа,
На звезде,

И открывает путь, ведущий в
Америку!

Припев: Путь открывает Элеггуа!

Из "клана Лара", с земли Арара,
Жизнь, что течёт из Африки,
Наш первоисточник,
Из мира без прошлого,
Без границ и чужаков,
Когда всё начиналось,
Когда не существовало денег.

В моих недрах живёт воспоминание,
О том, что чувствовал другой.
Вертикальный горизонт;
Спираль, что его образовала,
Путь, созданный из звёзд.

Освещая вдали,
Корень новой мечты,
Которую достигает лишь тот, кто упорствует!
Кожа — чистая география;
Душа же — вселенский проект.
Кровь мира, что нас взращивает;
От первенца, первоисточник.
Путь открыл Элеггуа!