Paroles et traduction Rubén Blades - Prohibido Olvídar

Prohibido Olvídar

Prohibieron ir a la escuela e ir a la universidad
Prohibieron las garantías y el fin constitucional
Prohibieron todas las ciencias, excepto la militar
Prohibiendo el derecho a queja, prohibieron el preguntar
Hoy te sugiero, mi hermano, pa' que no vuelva a pasar
Prohibido olvidar
(Prohibido olvidar)

Prohibido esperar respuestas, prohibida la voluntad
Prohibidas las discusiones, prohibida la realidad
Prohibida la libre prensa y prohibido el opinar
Prohibieron la inteligencia con un decreto especial
Si tú no usas la cabeza, otro por ti la va a usar

Prohibido olvidar
(Prohibido olvidar)

Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial
Prohibieron ir a la calle y al Estado criticar
Prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar
Prohibieron el desarrollo del futuro nacional
Yo creo que la única forma de darle a esto un final es

Prohibido olvidar
(Prohibido olvidar)

Prohibidos los comentarios sin visto bueno oficial
Prohibieron el rebelarse contra la mediocridad
Prohibieron las elecciones y la esperanza popular
Y prohibieron la conciencia, al prohibirnos el pensar
Si tú crees en tu bandera y crees en la libertad

Prohibido olvidar
(Prohibido olvidar)

Pobre del país donde lo malo controla
Donde el civil se enamora de la corrupción
Pobre del país alienado por la droga
Porque una mente que afloja, pierde la razón

Pobre del país que, con la violencia crea
Que puede matar la idea de su liberación
Pobre del país que ve la justicia hecha añicos
Por la voluntad del rico o por orden militar

Cada nación depende del corazón de su gente
Y a un país que no se vende, nadie lo podrá comprar
(No te olvides)
(No te olvides)
(No te olvides)
(No te olvides)
(No te olvides)
(No te olvides)

Запрещено забывать

Запретили ходить в школу и в университет,
Запретили гарантии и конституционный строй,
Запретили все науки, кроме военной,
Запретив право жаловаться, запретили спрашивать.
Сегодня я советую тебе, моя дорогая, чтобы это не повторилось:
Запрещено забывать.
(Запрещено забывать)

Запретили ждать ответов, запретили волю,
Запретили дискуссии, запретили реальность,
Запретили свободную прессу и запретили высказываться,
Запретили интеллект специальным указом.
Если ты не будешь пользоваться головой, кто-то другой будет ею пользоваться за тебя.

Запрещено забывать.
(Запрещено забывать)

Запретили право на забастовку и повышение зарплаты,
Запретили выходить на улицу и критиковать государство,
Запретили смеяться над шутками об их печальном правлении,
Запретили развитие будущего страны.
Я думаю, единственный способ положить этому конец:

Запрещено забывать.
(Запрещено забывать)

Запретили комментарии без официального одобрения,
Запретили восставать против посредственности,
Запретили выборы и народную надежду,
И запретили совесть, запретив нам думать.
Если ты веришь в свой флаг и веришь в свободу,

Запрещено забывать.
(Запрещено забывать)

Горе стране, где зло контролирует всё,
Где граждане влюбляются в коррупцию.
Горе стране, отравленной наркотиками,
Потому что разум, который ослабевает, теряет рассудок.

Горе стране, которая создаёт насилие,
Которое может убить идею её освобождения.
Горе стране, которая видит, как правосудие разбивается вдребезги
По воле богатых или по приказу военных.

Каждая нация зависит от сердца своего народа,
И страну, которая не продаётся, никто не сможет купить.
(Не забывай)
(Не забывай)
(Не забывай)
(Не забывай)
(Не забывай)
(Не забывай)