Paroles et traduction Rubén Blades - Prólogo
Una
tarde
de
abril,
1975
One
April
afternoon,
1975
Kike
Quiñonez,
repleto
de
recuerdos
Kike
Quiñonez,
steeped
in
memories
Bebía
en
una
de
las
mesas
del
bar
Was
drinking
at
one
of
the
bar
tables
Era
hijo
de
Babá
He
was
the
son
of
Babá
Compadre
eterno
del
legendario
sastre
Carmelo
DaSilva
The
eternal
buddy
of
legendary
tailor
Carmelo
DaSilva
Hoy,
las
cervezas
y
los
rones
de
siempre
Today,
the
beers
and
rums
of
always
Los
comparte
Kique
con
su
hijo
Cali
Tolito
Kike
shared
with
his
son
Cali
Tolito
Y
con
Rafael
DaSilva
And
with
Rafael
DaSilva
Nieto
de
aquella
arrolladora
Manuela
Grandson
of
that
overwhelming
Manuela
La
historia
es
idéntica
a
todas
las
historias
de
este
barrio
This
story
is
identical
to
all
this
neighborhood’s
stories
Quizás
sea
la
misma
Perhaps
it
is
the
same
story
Por
eso,
como
siempre
la
música
no
es
más
que
un
pretexto
That’s
why,
as
always,
the
music
is
no
more
than
a
pretext
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.