Paroles et traduction Rubén Blades - Prólogo
Una
tarde
de
abril,
1975
Апрельским
вечером
1975
года
Kike
Quiñonez,
repleto
de
recuerdos
Кике
Киньонес,
полный
воспоминаний,
Bebía
en
una
de
las
mesas
del
bar
Выпивал
за
одним
из
столиков
в
баре.
Era
hijo
de
Babá
Он
был
сыном
Бабы,
Compadre
eterno
del
legendario
sastre
Carmelo
DaSilva
Вечным
кумом
легендарного
портного
Кармело
ДаСильвы.
Hoy,
las
cervezas
y
los
rones
de
siempre
Сегодня
Кике
разделяет
привычные
пиво
и
ром
Los
comparte
Kique
con
su
hijo
Cali
Tolito
Со
своим
сыном
Кали
Толито
Y
con
Rafael
DaSilva
И
с
Рафаэлем
ДаСильвой,
Nieto
de
aquella
arrolladora
Manuela
Внуком
той
самой
обворожительной
Мануэлы.
La
historia
es
idéntica
a
todas
las
historias
de
este
barrio
Эта
история
похожа
на
все
истории
этого
района.
Quizás
sea
la
misma
Возможно,
это
та
же
самая
история.
Por
eso,
como
siempre
la
música
no
es
más
que
un
pretexto
Поэтому,
как
всегда,
музыка
— всего
лишь
предлог.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.