Paroles et traduction Rubén Blades - Puente Del Mundo

Puente Del Mundo

Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Olas de Norte y Sur se unen en tu centro.
Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Un alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Formó tu orilla. ¡Piedra de cielo! ¡Agua de luna!
Ngobe Bugle, Emberá, Chocó, blanco, negro y Kuna:
Perfiles de una esperanza que no se esfuma.

Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Fuente de juventud para un viejo imperio.
La luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron.
¿Cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Pedazos de corazón formaron tu suelo.
Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos.

En el puente del Mundo
Abiá Yala bin sógue
("Amén a la América indígena", en lenguaje Kuna)

Bridge of the World

Green ribbon of land, that, absent, I carry within;
Waves from the North and South merge in your center.
Red, blue, white dawn, was born from the cut of a watermelon;
An immigrant's soul was your seed, and the blood of the Indian
Formed your shore. Stone of heaven! Water of the moon!
Ngobe Bugle, Emberá, Chocó, white, black, and Kuna:
Profiles of a hope that does not fade.

A paradise bought with glass beads, fabrics, and mirrors;
Fountain of youth for an old empire.
The light within your entrails transformed into a path of
Steel, and our people into shadows of what they were.
When will we be hands instead of fingers?
With light and dark, with pitfalls, with celebration and mourning!
Pieces of heart formed your soil.
We will always be here, even if we are far away.

On the bridge of the World
Abiá Yala bin sógue
("Amen to the indigenous America", in the Kuna language)