Paroles et traduction Rubén Blades - Puente Del Mundo

Puente Del Mundo

Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Olas de Norte y Sur se unen en tu centro.
Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Un alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Formó tu orilla. ¡Piedra de cielo! ¡Agua de luna!
Ngobe Bugle, Emberá, Chocó, blanco, negro y Kuna:
Perfiles de una esperanza que no se esfuma.

Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Fuente de juventud para un viejo imperio.
La luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron.
¿Cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Pedazos de corazón formaron tu suelo.
Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos.

En el puente del Mundo
Abiá Yala bin sógue
("Amén a la América indígena", en lenguaje Kuna)

Мост Мира

Зеленая лента земли, которую, будучи вдали, я ношу в своем сердце;
Волны Севера и Юга соединяются в твоем центре, милая.
Красный, синий, белый рассвет, рожденный из разреза арбуза;
Душа иммигранта была твоим семенем, и кровь индейца
Образовала твой берег. Камень небес! Вода луны!
Нгобе-Бугле, Эмбера, Чоко, белый, черный и Куна:
Очертания надежды, которая не исчезает.

Рай купили за стеклянные бусы, ткани и зеркала;
Источник молодости для старой империи.
Свет в твоих недрах превратился в стальную дорогу,
А наши люди – в тени того, кем они были.
Когда мы станем руками, а не пальцами, дорогая?
Со светотенью, с провалами, с праздником и скорбью!
Кусочки сердца образовали твою почву.
Мы всегда будем здесь, даже если будем далеко.

На мосту Мира
Abiá Yala bin sógue
("Да будет благословенна земля коренных американцев", на языке Куна)