Paroles et traduction Rubén Blades - Raiz de Sueños

Raiz de Sueños

Es mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota
El sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo
La sangre del que no reconoce dueños.
Soy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres
Siempre alumbrando nuestra historia.

Raíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro
De mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos
Vió nacer, por esa tierra debemos siempre responder.
Canto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto
Porque ella me enseñó a querer.

Raíz de sueños es el Caribe, donde el sol
No tiene dueño y la esperanza sobrevive!

Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar,
En mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar.

Raíz de sueños ...

Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color,
No los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol.

A Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a
Los caseríos, de Panamá y de Rubén.
A Dominicana, pa' que la gozen también.
Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen.
Entre un amor tropical, entre la luna y el mar,
El alma se acuerda y se pone a bailar.

Carolina, Cao; Carolina, Cao.
¡No se vayan que esto sigue!

Pura vida es mi Caribe de colores y dolores.
Así, en el Caribe, así se pintan los amores.
Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita.

Корень Мечты

Это мой Карибский бассейн, корень мечты, где никогда не иссякает
Чувство. Я из земли надежды, несу в себе
Кровь того, кто не признает хозяев.
Я огонь и луна, вода и память о рассветах,
Всегда освещающих нашу историю.

Корень мечты - мой Карибский бассейн, волшебный цветок, что в
Моей груди живет! За эту землю любви, что нас
Увидела рожденными, за эту землю мы должны всегда отвечать.
Песня моей души, сегодня, как и вчера, я так люблю ее,
Потому что она научила меня любить.

Корень мечты - это Карибский бассейн, где солнце
Не имеет хозяина, а надежда выживает!

Когда лето и приходит солнце, скользя по морю,
На моей земле нет греха, есть только время для наслаждения.

Корень мечты ...

Даже если мне предложат паспорт и изменение цвета кожи,
Я не променяю их на свою землю, на свою луну или на свое солнце.

Колобо, Каролина, Лоиза и Ллоренс, объятия
Трущобам Панамы и Рубена.
Доминиканской Республике, чтобы и они наслаждались.
После бури сияет солнце Борикена.
Между тропической любовью, между луной и морем,
Душа вспоминает и начинает танцевать.

Каролина, Као; Каролина, Као.
Не уходите, это еще не все!

Чистая жизнь - мой Карибский бассейн, полный красок и боли.
Так, на Карибах, так рисуют любовь.
Там мои друзья, моя мама и мой дом.