Paroles et traduction Rubén Blades - Sicarios

Sicarios

Alerta, que al que va en motocicleta
Ningún carro lo respeta
Y ¿autobús?, ¡mejor ni hablar!

Tranquilo, que cuando llegue la hora
Si usted no se descontrola
No nos lograrán prender

Deje el nervio ya y concéntrese
Es muy tarde para echarse atrás
Se hace lo que se tiene que hacer
Cuando ya no hay nada más que hablar

Recuerde, el color del auto es blanco
Europeo y nuevecito
Y porta placa oficial

Son cinco, tres atrás, dos adelante
Nuestro hombre está en la foto
Que le acabo de enseñar

Colóquese al lado del chofer
Y no piense en lo que va a pasar
No tenemos tiempo que perder
Arranque al oírme disparar

Hoy cambiará la vida
Hoy cambiará su vida
Hoy cambiará mi vida

Yo no sé si el tipo es bueno o malo
Solo sé que le tocó perder
En el cielo está Dios, soberano
Y en la tierra, la orden del cartel

Espero que la ametralladora
No vuelva a trabarse ahora
Como en el ensayo ayer

Más tarde, después que cobre el trabajo
Lo invito a tomarse un trago
No me vaya a despreciar

Yo, por él, no siento compasión
Nunca en vida él hizo algo por mí
Si es entre él y yo la selección
No me dolerá verlo morir

Hoy cambiará la vida
Hoy cambiará tu vida
Hoy cambiará mi vida

Oye, ¿va a llover?
Parece que va a llover

Наёмные убийцы

Внимание, того, кто едет на мотоцикле,
Ни одна машина не уважает,
А об автобусе и говорить нечего!

Спокойно, дорогая, когда придёт время,
Если ты не потеряешь самообладания,
Нас не смогут поймать.

Оставь нервы и сконцентрируйся,
Слишком поздно поворачивать назад,
Делается то, что должно быть сделано,
Когда уже не о чем говорить.

Помни, машина белого цвета,
Европейская и совсем новая,
И с официальными номерами.

Их пятеро, трое сзади, двое спереди,
Наш человек на фотографии,
Которую я тебе только что показал.

Расположись рядом с водителем,
И не думай о том, что произойдет,
У нас нет времени терять,
Трогайся, когда услышишь выстрел.

Сегодня изменится жизнь,
Сегодня изменится твоя жизнь,
Сегодня изменится моя жизнь.

Я не знаю, хороший этот парень или плохой,
Я знаю только, что ему не повезло,
На небесах Бог, всемогущий,
А на земле - приказ картеля.

Надеюсь, автомат
Не заклинит сейчас,
Как на репетиции вчера.

Позже, после того, как получу деньги за работу,
Приглашаю тебя выпить,
Не откажи мне.

Я к нему не испытываю сострадания,
Он никогда ничего для меня не сделал,
Если выбор между ним и мной,
Мне не будет больно видеть его смерть.

Сегодня изменится жизнь,
Сегодня изменится твоя жизнь,
Сегодня изменится моя жизнь.

Слушай, дождь собирается?
Кажется, дождь собирается.