Sin Querer Queriendo - Rubén Blades traduction en allemand

Sin Querer Queriendo

Fue sin querer,
no hubo intención,
la excusa pudo ser aquel bolero.
Talvez fue que bailamos muy pegados.
Talvez fue la penumbra,
o el momento,
o sin querer queriendo,
fue todo al mismo tiempo.
Fue sin querer,
sin premeditación,
y sin querer queriendo nuestros labios,
se buscaron en un beso, dibujando un corazón.
Con tu nombre y mi nombre,
entrelazados rompiendo el silencio,
los dos cansados de ahogar sentimientos,
y sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo.
Que tu beso respondió a mi beso,
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo,
fue sin querer queriendo.
Y sin querer queriendo.
Fue que tu boca se aferró a mi boca,
fue que tu aliento se fundió en mi aliento,
Fue sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se ha forma'o una clase 'e rebulú,
(fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
o su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoje en un baile,
si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
de comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo,
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente,
cuando vino a reclamar...)
Fue sin querer, queriendo,
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo,
(Le dije al cura el domingo cuando me
fui a confesar...)
Fue sin querer, queriendo,
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo,
(Si no hay victima entonces porque esto
huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo,
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda'o
en el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo,
(Un dia se amaneció colga'o de un palo
con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo,
(Cuando las ganas se juntan, quien
las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo,
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias,
la situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
chiste no existe y aqui se vive mano a mano
con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
en un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
que al final gana el amor)

Unabsichtlich Gewollt

Es war ohne Absicht,
Es gab keine Intention,
Die Ausrede hätte jener Bolero sein können.
Vielleicht lag es daran, dass wir sehr eng tanzten.
Vielleicht war es das Halbdunkel,
Oder der Moment,
Oder unabsichtlich gewollt,
War es alles zur gleichen Zeit.
Es war ohne Absicht,
Ohne Vorsatz,
Und unabsichtlich gewollt unsere Lippen,
Suchten sich in einem Kuss, malten ein Herz.
Mit deinem Namen und meinem Namen,
Verschlungen, das Schweigen brechend,
Wir beide müde, Gefühle zu unterdrücken,
Und unabsichtlich gewollt.
Es war unabsichtlich gewollt.
Dass dein Kuss meinen Kuss erwiderte,
Es war, dass dein Körper sich an meinen Körper drückte,
Es war unabsichtlich gewollt.
Und unabsichtlich gewollt.
Es war, dass dein Mund sich an meinen Mund klammerte,
Es war, dass dein Atem mit meinem Atem verschmolz,
Es war unabsichtlich gewollt.
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Na ja, und nach dem Vergnügen, der Ärger)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Es hat sich ein ziemliches Durcheinander gebildet,
(Waren es deine Augen oder dein Mund, waren es deine Hände
Oder deine Stimme oder vielleicht war es die Stimmung)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Eine Liebe, die man beim Tanzen findet,
Wenn sie dich nicht umbringt, macht sie dich fett)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Da trafen sich der Hunger und die Lust
Zu essen zur gleichen Zeit)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Gewollt,
Mein Gehirn sagte denk nach und mein Körper
Ich fühle es)
(Ich sagte ihrem Freund am nächsten Tag,
Als er kam, um sich zu beschweren...)
Es war unabsichtlich gewollt,
(Hey, das Pferd mag gut sein, aber
Wer wird es reiten)
Es war unabsichtlich gewollt,
(Ich sagte dem Priester am Sonntag, als ich
Zur Beichte ging...)
Es war unabsichtlich gewollt,
(Der Priester hörte mich an, sagte mir mein Söhnchen
Du bist geboren, um zu sündigen)
Es war unabsichtlich gewollt,
(Wenn es kein Opfer gibt, warum riecht das dann
Nach Anklage)
Es war unabsichtlich gewollt,
(Und so lebt man in der Dritten Welt, verstrickt
Im Klatsch und Tratsch und im 'Was werden die Leute sagen')
Es war unabsichtlich gewollt,
(Eines Tages fand man ihn aufgehängt an einem Baum
Mit Tarzans Mutter)
Es war unabsichtlich gewollt,
(Wenn die Begierden zusammenkommen, wer
Kann sie trennen?)
Es war unabsichtlich gewollt,
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Warum denn, na ja, die Umstände,
Die Situation, die Auslandsschulden, der Drink oder die Leidenschaft)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Jede Sünde in der Karibik, denn die
Scham existiert nicht und hier lebt man Hand in Hand
Mit der Emotion)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Unsere Lippen suchten sich begierig
In einem Kuss, ein Herz malend)
Es war unabsichtlich, gewollt, gewollt
(Stellt euch an, werft Steine, ihr Sünder
Denn am Ende gewinnt die Liebe)