Paroles et traduction Rubén Blades - Sin Querer Queriendo

Sin Querer Queriendo

Fue sin querer,
No hubo intención,
La excusa pudo ser aquel bolero.
Talvez fue que bailamos muy pegados.
Talvez fue la penumbra,
O el momento,
O sin querer queriendo,
Fue todo al mismo tiempo.
Fue sin querer,
Sin premeditación,
Y sin querer queriendo nuestros labios,
Se buscaron en un beso, dibujando un corazón.
Con tu nombre y mi nombre,
Entrelazados rompiendo el silencio,
Los dos cansados de ahogar sentimientos,
Y sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo.
Que tu beso respondió a mi beso,
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo,
Fue sin querer queriendo.
Y sin querer queriendo.
Fue que tu boca se aferró a mi boca,
Fue que tu aliento se fundió en mi aliento,
Fue sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se ha forma'o una clase 'e rebulú,
(Fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
O su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoje en un baile,
Si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
De comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo,
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
Yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente,
Cuando vino a reclamar...)
Fue sin querer, queriendo,
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
Quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo,
(Le dije al cura el domingo cuando me
Fui a confesar...)
Fue sin querer, queriendo,
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
Tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo,
(Si no hay victima entonces porque esto
Huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo,
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda'o
En el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo,
(Un dia se amaneció colga'o de un palo
Con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo,
(Cuando las ganas se juntan, quien
Las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo,
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias,
La situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
Chiste no existe y aqui se vive mano a mano
Con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
En un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
Que al final gana el amor)

Unwittingly on Purpose

It was unintentional,
There was no intent,
The excuse could have been that bolero.
Maybe it was because we danced so close.
Maybe it was the half-light,
Or the moment,
Or unwittingly on purpose,
It was everything at the same time.
It was unintentional,
Without forethought,
And unwittingly on purpose, our lips,
Found each other in a kiss, drawing a heart.
With your name and my name,
Intertwined, breaking the silence,
We were both tired of stifling feelings,
And unwittingly on purpose.
It was unwittingly, on purpose.
That your kiss responded to my kiss,
It was that your body pressed against my body,
It was unwittingly on purpose.
And unwittingly on purpose.
It was that your mouth clung to my mouth,
It was that your breath mingled with my breath,
It was unwittingly on purpose.
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(Well, and after the pleasure, the displeasure)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(A commotion has been created,
(Were his eyes or his mouth, were his hands
Or his voice or maybe it was the note)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(A love that is picked up in a dance,
If it doesn't kill you, it fattens you)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(Hunger and the desire to eat met
At the same time)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(On purpose,
My brain was telling me to think and my body
I'm sorry)
(I said to the boyfriend the next day,
When he came to complain...)
It was unwittingly, on purpose,
(Hey, the horse may be good but
Who's going to ride it)
It was unwittingly, on purpose,
(I told the priest on Sunday when I
Went to confess...)
It was unwittingly, on purpose,
(The priest heard me, he said, my son
You were born to sin)
It was unwittingly, on purpose,
(If there is no victim, then why does this
Smell like a prosecutor)
It was unwittingly, on purpose,
(And so one lives in the third world, entangled
In gossip and what people will say)
It was unwittingly, on purpose,
(One day he was found hanging from a pole
With Tarzan's mother)
It was unwittingly, on purpose,
(When desire comes together, who
Can separate it?)
It was unwittingly, on purpose,
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(Because, well, the circumstances,
The situation, the foreign debt, the drink or the passion)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(Any sin in the Caribbean because the
Joke doesn't exist and here we live hand in hand
With emotion)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(Our lips lividly searched for each other
In a kiss, drawing a heart)
It was unwittingly, on purpose, on purpose
(Line up, throw stones, sinners
Because in the end, love wins)