Paroles et traduction Rubén Blades - Sorprecas

Sorprecas

El borracho paró de cantar
Y se puso a contar su buena fortuna
El barrio estaba dormido
Llena brillaba la luna

De pronto un ladrón salpicado en neón
Salió como un tigre desde el callejón
Y le puso al borracho un "Magnum" frente a la cara
Y le dijo: "Entrégalo todo o se dispara"

El borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa de encontrar
Una "Smith & Wesson", unos pesos y un puñal
El ladrón, asombrado, le preguntó: "¿Y tú qué haces con todo esto?"
"Mejor será que me cuentes toda la historia"
"Y ojalá que la huma no afecte tu memoria"

(A veces hablar resulta esencial)
(Pero otras veces es mejor callar)
(Porque a veces hablar resulta un error mortal)

Con la información que el borracho le dió a tres cuadras al norte el ladrón encontró
Los cuerpos de una mujer y el de un hombre en un gabán
Tirados sobre la acera en posición pre-natal

El ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
Y como nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Y no halló nada

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

El ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Sobre él se agachó y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
"Ay, pero si es el viejo Pedro Navaja"
Y empezó a burlarse de él mientras lo registraba

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(A veces hablar resulta esencial)
(Pero otras veces es mejor callar)
(Porque a veces hablar resulta un error mortal)

Como un rayo le entró la navaja
Buscando dentro de su cuerpo el alma
El ladrón sintió la luna quemándole la entraña
Y vió el más grande milagro de to'a su vida
Murió viendo un sol salir de una boca reída

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Pedro Navaja tomó su papel de identidad
Y se lo puso al ladrón en el bolsillo de atrás del pantalón
Pa' confundir la investigación
Pedro, herido de bala, cogió su otro puñal
Él siempre anda con 2 cuando sale a trabajar
Y del barrio hasta la luna voló su carcaja'

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
¡La vida te da sorpresas, oye camara'!
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

La verdad es que se esmero pero bueno explícaselo Rubencito

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Cosa fina, ni era hembra, ni era fina, era un tipo disfrazado de mujer viendo a ver quién iba a tumbar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Y el hambriento ese que llegó al final pero le dió su navajazo pa' que aprenda a respetar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Es que aún hay gente que no entiende que en estos días hasta pa' ser maleante hay que estudiar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Pedro se fue pa' una cantina a curarse en aguardiente, se arrancó la bala con los propios dientes

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

En esta vida lo mejor es callar
Si abrir la boca se convierte en un parranpanpan

(¡Extra, extra, últimas noticias!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

No, no, no, no anda en la calle pero el viejo sabe más

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Ismael Rivera me lo dijo en la calle oye mijo

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Que que que un falso, un falso se lo levantan a cualquiera todavía más si es un hijo de la acera

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Que atrevimiento hermano, meterle la mano al papá

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

En esto barrio a mí quién me va a enseñar, si mi segunda mujer fue la mamá de Tarzan

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Señoras y señores, extra, últimas noticias
Esto es increíble, se a determinado con un examen ... que el cuerpo de la persona que se creía era el del matón Pedro Barrios mejor conocido como Pedro Navajas es en realidad el de otro ... identificado como Pedro Aguacate alías El Jalao

Por otra parte Wilson a resultado ser un hombre que por razones aún no determinadas vendía prendas de vestir femeninas, seguiremos informando por favor manténgase en sinfonía

Сорпрекас

Пьяный перестал петь
И он принялся рассказывать о своей удаче
Окрестности спали
Полная луна светила ярко

Внезапно в неоновом свете забрызгал вора
Он выскочил, как тигр, из переулка
И он приставил пьяному "Магнум" к лицу
И он сказал ему: "Отдай все, или он застрелится"

Дрожащий пьяница передал вору то, что только что нашел
"Смит и Вессон", несколько гирь и кинжал
Вор, пораженный, спросил его:"А ты что со всем этим делаешь?"
"Тебе лучше рассказать мне всю историю"
"И я надеюсь, что дым не повлияет на твою память"

(Иногда говорить очень важно)
(Но в других случаях лучше молчать)
(Потому что иногда разговоры оказываются смертельной ошибкой)

С информацией, которую дал ему пьяный, в трех кварталах к северу вор нашел
Тела женщины и мужчины в пальто
Лежащие на тротуаре в предродовой позе

Грабитель ногой встряхнул женщину, чтобы посмотреть, отреагирует ли она
И поскольку ничего не произошло, он присел на корточки и поискал ее, не найдет ли она что-нибудь
И он ничего не нашел

(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)
(Куа, куа, куа, куа, куа, куа, куа)
(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)

Грабитель обратил свое внимание на тело мужчины в плаще
Она наклонилась над ним и узнала его по золотому зубу, который он носил
"Увы, но если это старый Педро Наваха"
И она начала насмехаться над ним, когда он это проверял

(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)
(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)

(Иногда говорить очень важно)
(Но в других случаях лучше молчать)
(Потому что иногда разговоры оказываются смертельной ошибкой)

Как молния ударила в его бритву
Ища в своем теле душу
Вор почувствовал, как луна обожгла ему внутренности
И он увидел величайшее чудо в своей жизни
Он умер, наблюдая, как солнце выходит из смеющегося рта

(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)
(Куа, куа, куа, куа, куа, куа, куа)
(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)

Педро Наваха взял свое удостоверение личности
И сунул его вору в задний карман брюк
Па ' запутать расследование
Петр, раненный пулей, схватил другой свой кинжал
Он всегда ходит с 2, когда уходит на работу
И из окрестностей на Луну полетел его колчан'

(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)
Жизнь преподносит тебе сюрпризы, эй, камера!
(Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла)

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Правда в том, что он старается, но хорошо, объясни ему, маленький Рубенси

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Прекрасная вещь, она не была ни женщиной, ни красавицей, это был парень, переодетый женщиной, смотрящий, кто будет заниматься сексом

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

И голодный тот, кто дошел до конца, но дал ему свой нож, чтобы он научился уважать

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Дело в том, что все еще есть люди, которые не понимают, что в наши дни, пока ты не станешь хулиганом, нужно учиться

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Педро зашел в столовую подлечиться на бренди, вырвал пулю собственными зубами

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

В этой жизни самое лучшее-молчать
Если открыть рот, это превратится в парранпанпан

(Дополнительно, дополнительно, последние новости!)

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Нет, нет, нет, он не ходит по улице, но старик знает больше

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Исмаэль Ривера сказал мне это на улице, эй, просо

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Что подделка, что подделка, они поднимают любого еще больше, если он сын тротуара

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Какая смелость, брат, протянуть руку помощи папе

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

В этом вопросе мне есть кому поучиться, если моей второй женой была мама Тарзана

(Во что верят эти новички?)
(Если это мой район, папа!)

Дамы и господа, дополнительно, последние новости
Это невероятно, с помощью экспертизы было установлено ... что тело человека, которого считали бандитом Педро Барриосом, более известным как Педро Навахас, на самом деле принадлежит другому ... опознанному как Педро Авокадо Алиас Эль Халао

Кроме того, Уилсон оказался мужчиной, который по еще не установленным причинам продавал женскую одежду, мы продолжим сообщать, пожалуйста, оставайтесь на связи