Sorpresas - Rubén Blades traduction en allemand

Sorpresas

El borracho paró de cantar y se puso a contar su buena
Fortuna, el barrio estaba dormido; llena brillaba la luna.
De pronto, un ladrón salpicado en neón, saltó como un tigre
Desde el callejón y le puso al borracho un "Magnum" frente
A la cara; y le dijo, -"entrégalo todo, o se dispara"...
El borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa
De encontrar, un "Smith & Wesson", unos pesos y un puñal;
El ladrón, asombrado, le preguntó, -"Y tú qué haces con
Todo ésto?"... mejor será que me cuentes toda la historia;
Y ojalá que la huma no afecte tu memoria" ...

A veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor
Callar porque a veces hablar resulta un error mortal.

Con la información que el borracho le dió a tres cuadras al norte
El ladrón encontró los cuerpos de una mujer y el de un hombre
En un gabán, tirados sobre la acera en posición pre-natal.
El ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba;
Cómo nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Y no halló nada ...
La la la la la la la la la la la la la la la (bis)
El ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán.
Sobre él se agachó, y lo reconoció por el diente de oro que llevaba;
-"Ay, pero si es el viejo Pedro Navaja"-; y empezó a burlarse de él
Mientras lo registraba.
La la la la la la la la la la la la la la la (bis)

A veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor callar
Porque a veces hablar resulta un error mortal.

Como un rayo le entró la navaja buscando dentro de su cuerpo el
Alma; el ladrón sintió la luna quemándole la entraña; Y vió el más
Grande milagro de su vida: -Murió viendo al sol salir de una boca reída!
La la la la la la la la la la la la la la la
Pedro tomó su papel de identidad y se lo puso al ladrón en el bolsillo
De atrás del pantalón para confundir la investigación. Pedro, herido
De bala, recogió su otro puñal, él siempre trae encima dos, cuando
Sale a trabajar; y del barrio hasta la luna brilló su carcajada;
La la la la la la la la la la la la la la la.
La vida te da sorpresas, oye camará!
La la la la la la la la la la la la la la la

éstos novatos qué creen?, si éste es mi barrio papá!

Überraschungen

Der Betrunkene hörte auf zu singen und begann, von seinem großen
Glück zu erzählen, das Viertel schlief; voll leuchtete der Mond.
Plötzlich sprang ein Dieb, im Neonlicht getaucht, wie ein Tiger
aus der Gasse und hielt dem Betrunkenen einen „Magnum“ vor
das Gesicht; und sagte zu ihm: „Gib alles her, oder es knallt“...
Zitternd gab der Betrunkene dem Dieb, was er gerade
gefunden hatte, einen „Smith & Wesson“, ein paar Pesos und einen Dolch;
Der Dieb fragte erstaunt: „Und was machst du mit
all dem?“... Erzähl mir besser die ganze Geschichte;
Und hoffentlich beeinträchtigt der Rausch nicht dein Gedächtnis“ ...

Manchmal ist Reden wesentlich, aber manchmal ist es besser
zu schweigen, denn manchmal ist Reden ein tödlicher Fehler.

Mit der Information, die der Betrunkene ihm gab, fand der Dieb drei Blocks nördlich
die Leichen einer Frau und eines Mannes,
in einem Mantel, auf dem Bürgersteig liegend, in Fötusstellung.
Der Dieb stieß die Frau mit dem Fuß an, um zu sehen, ob sie reagierte;
Da nichts geschah, bückte er sich und durchsuchte sie, um zu sehen, ob er etwas fand,
und er fand nichts ...
La la la la la la la la la la la la la la la (bis)
Der Dieb richtete seine Aufmerksamkeit auf den Körper des Mannes im Mantel.
Er beugte sich über ihn und erkannte ihn an dem Goldzahn, den er trug;
„Ach, das ist ja der alte Pedro Navaja“; und er begann, ihn zu verspotten,
während er ihn durchsuchte.
La la la la la la la la la la la la la la la (bis)

Manchmal ist Reden wesentlich, aber manchmal ist es besser zu schweigen,
denn manchmal ist Reden ein tödlicher Fehler.

Wie ein Blitz drang das Messer in ihn ein, suchte in seinem Körper die
Seele; der Dieb spürte den Mond seine Eingeweide verbrennen; Und er sah das
größte Wunder seines Lebens: Er starb, als er die Sonne aus einem lachenden Mund aufgehen sah!
La la la la la la la la la la la la la la la
Pedro nahm seinen Ausweis und steckte ihn dem Dieb in die
Gesäßtasche der Hose, um die Ermittlungen zu verwirren. Pedro, verwundet
von der Kugel, hob seinen anderen Dolch auf, er trägt immer zwei bei sich, wenn
er zur Arbeit geht; und sein Lachen hallte vom Viertel bis zum Mond;
La la la la la la la la la la la la la la la.
Das Leben hält Überraschungen bereit, hör mal, Kumpel!
La la la la la la la la la la la la la la la

Was denken diese Anfänger eigentlich?, Das hier ist mein Viertel, Papa!