Tengan Fe - Rubén Blades traduction en allemand

Tengan Fe

Tengan fe, que esto no se acaba aquí. Pongan fe, la razón para vivir.
El que pierde la confianza ve su vida presa por la indiferencia.
En cambio, el que no se rinde, por lo menos, ve salvada su conciencia.
Por eso digo: Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Pongan fe, que hay razón para vivir.
El que no busca, no encuentra. El que no escucha, no aprende.
El que no trata, fracasa, con el alma y con la mente. Cuando hay fe,
Hay con qué hacer lo que hay que hacer: con la fe, la duda se termina.

¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!

Tengan fe y el problema se resuelve.
Siempre hay una solución cuando la fe no se pierde.
Tengan fe y el problema se resuelve.
Recuerda, tras la tormenta hay un sol que siempre vuelve.
Tengan fe y el problema se resuelve.
Cuando, cuando, cuando no usas la cabeza, otro abusa de tu mente.
Tengan fe y el problema se resuelve.

¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Es un corazón muy grande, el de América Latina:
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Si es fuerte la voluntad, camará, se encontrará la salida.
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Con la fe, que hace al valiente, el problema se termina.

Habt Glauben

Habt Glauben, denn das endet hier nicht. Setzt auf den Glauben, den Grund zum Leben.
Wer das Vertrauen verliert, sieht sein Leben von Gleichgültigkeit gefangen.
Wer hingegen nicht aufgibt, rettet zumindest sein Gewissen.
Darum sage ich: Habt Glauben, denn das endet hier nicht!
Setzt auf den Glauben, denn es gibt einen Grund zu leben.
Wer nicht sucht, der findet nicht. Wer nicht zuhört, der lernt nicht.
Wer es nicht versucht, scheitert mit Seele und Verstand. Wenn Glaube da ist,
Hat man das Zeug, zu tun, was getan werden muss: Mit Glauben endet der Zweifel.

Habt Glauben, denn das endet hier nicht!

Habt Glauben und das Problem löst sich.
Es gibt immer eine Lösung, wenn der Glaube nicht verloren geht.
Habt Glauben und das Problem löst sich.
Denkt daran, nach dem Sturm gibt es eine Sonne, die immer wiederkehrt.
Habt Glauben und das Problem löst sich.
Wenn, wenn, wenn du deinen Kopf nicht benutzt, missbraucht ein anderer deinen Verstand.
Habt Glauben und das Problem löst sich.

Habt Glauben, denn das endet hier nicht!
Habt Glauben, denn das endet hier nicht!
Habt Glauben, denn das endet hier nicht!
Es ist ein sehr großes Herz, das von Lateinamerika:
Habt Glauben, denn das endet hier nicht!
Wenn der Wille stark ist, Kamerad, wird sich der Ausweg finden.
Habt Glauben, denn das endet hier nicht!
Mit dem Glauben, der den Mutigen macht, endet das Problem.